镣铐の日本語訳

白水社 中国語辞典

镣铐

ピンインliàokào

名詞 〔‘个・副’＋〕（‘脚镣’と‘手铐’）手かせと足かせ．

用例

• 铁的镣铐在他的手上和脚上讨厌地响着。＝鉄の手かせと足かせが彼の手足でガチャガチャと嫌な音を立てていた．

EDR日中対訳辞書

镣铐

名詞

日本語訳繋縛
対訳の関係パラフレーズ

镣铐の概念の説明

日本語での説明	足枷[アシカセ] 心や行動の自由を束縛するもの
中国語での説明	脚镣 束缚心灵或行动自由的东西
英語での説明	restraint something that restrains one's mind or behaviour

---

镣铐

名詞

日本語訳手枷，手かせ，手桎
対訳の関係完全同義関係

镣铐の概念の説明

日本語での説明	羈絆[キハン] 行動の自由を束縛するもの
中国語での説明	羁绊,束缚;手铐;镣铐 束缚行动自由的东西
	羁绊,束缚 束缚行动自由的东西
英語での説明	bonds something that curtails one's liberty