戴の日本語訳

白水社 中国語辞典

戴

ピンインdài

1 動詞 （頭・顔・腕・胸・髪などに帽子・眼鏡・指輪・腕輪・手袋・バッジ・花などを）かぶる，つける，はめる，さす，着用する．

用例

• 他戴着眼镜。＝彼は眼鏡をかけている．
• 胸前戴着大红花。〔主（場所）＋戴＋ ・zhe ＋目〕＝胸には大きな赤い花をつけている．
• 这顶帽子还可以戴。＝この帽子はまだかぶることができる．
• 你给他戴一戴。＝君は彼にかぶらせてやりなさい．
• 戴了一会儿就取下了。〔＋目（数量）〕＝しばらくつけてからすぐ外した．
• 他一直把这枚戒指 ・zhi 戴在手上。〔‘把’＋目1＋戴＋‘在’＋目2（場所）〕＝彼はずっとこの指輪を手につけている．
• 许多中学生戴上手表了。〔＋方補＋目〕＝多くの中学生・高校生が腕時計をつけるようになった．
• 草帽戴歪了。〔＋結補〕＝麦わら帽をはすかいにかぶった．
• 脑袋太大，帽子戴不进去。〔＋可補〕＝頭が大きすぎて，帽子が入らない．
• 这是以前戴的帽子。〔連体修〕＝これは以前にかぶった帽子である．
• 戴手套＝手袋をはめる．
• 戴手镯＝腕輪をする．
• 戴耳坏＝イヤリングをする．
• 戴口罩＝マスクをする．
• 戴面具＝仮面をつける，マスクをつける．
• 戴镣铐＝足かせや手かせをつける．
• 戴徽章＝徽章をつける，バッジをつける．
• 戴红领巾＝赤いネッカチーフをつける，少年先鋒隊員になる．

2 付属形態素 いただく．⇒不共戴天 bù gòng dài tiān ，披星戴月 pī xīng dài yuè ．

3 付属形態素 敬いあがめる，推戴する，擁護する．⇒爱戴 àidài ，拥戴 yōngdài ．

4 ((音訳語))

用例

• 戴高乐 Dàigāolè＝ドゴール．
• 戴维斯 Dàiwéisī＝デービス．
• 凡・戴克 Fán Dàikè＝ヴァン・ダイク．

5 （ Dài ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

戴

読み方いただき

中国語訳偷盗，剽窃
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

戴の概念の説明

日本語での説明	頂き[イタダキ] 無断で物を盗むこと
中国語での説明	剽窃,偷盗 未经允许私拿物品

---

戴

読み方いただき

中国語訳赢，胜利
中国語品詞動詞

戴の概念の説明

日本語での説明	勝つ[カ・ツ] 勝利を得る
中国語での説明	胜、赢 获得胜利
英語での説明	win to win a victory

---

戴

動詞

日本語訳戴く

戴の概念の説明

日本語での説明	戴く[イタダ・ク] (物を)頭上にのせる
中国語での説明	顶;戴 把东西放在头上

---

戴

動詞

日本語訳被り
対訳の関係完全同義関係

戴の概念の説明

日本語での説明	被り[カブリ] ある物を,頭や顔をおおうように着けること
英語での説明	wear the act of putting on something to cover one's head or face

---

戴

動詞

日本語訳冠する
対訳の関係完全同義関係

戴の概念の説明

日本語での説明	冠する[カン・スル] 頭にのせる
英語での説明	crown to cover the top of something

---

戴

動詞

日本語訳かける
対訳の関係部分同義関係

戴の概念の説明

日本語での説明	覆い被せる[オオイカブセ・ル] 他におおいかぶせる
中国語での説明	盖上;蒙上 蒙上其他的
英語での説明	cover to cover something with something else

---

戴

動詞

日本語訳冠る
対訳の関係完全同義関係

戴の概念の説明

日本語での説明

冠る[カブ・ル] 物を,頭や顔におおうように着ける

中英英中専門用語辞典

戴

ピンイン dài
英語訳 wear on the head

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

戴

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:07 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dài (dai4)

ウェード式tai4

【広東語】

イェール式daai3

【閩南語】

POJtài, tì, tè

【客家語】

白話字tai

【呉語】

ピンイン te3, ta3

動詞

1. （体に）付（つ）ける
2. （頭に）被（かぶ）る
3. （眼鏡など）掛（か）ける
4. （指輪など）嵌（は）める

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第116位。