拥戴の日本語訳

白水社 中国語辞典

拥戴

ピンインyōngdài

動詞 （多く特定の人物を指導者として）推戴する，仰ぐ．

用例

• 全厂工人衷心拥戴新厂长 zhǎng 。＝全工場の労働者は心から新工場長を推戴する．
• 我们拥戴他当主席。〔＋兼＋動＋目〕＝我々は彼を主席として仰ぐ．
• 群众对他表示一致的拥戴。〔目〕＝大衆は彼にこぞって推戴することを示した．
• 他受到全国人民的拥戴。＝彼は全国の人民の推戴を受ける．

EDR日中対訳辞書

拥戴

動詞

日本語訳擁する
対訳の関係完全同義関係

拥戴の概念の説明

日本語での説明

擁する[ヨウ・スル] 皇帝などを擁立する

---

拥戴

動詞

日本語訳頂く

日本語訳戴く
対訳の関係部分同義関係

拥戴の概念の説明

日本語での説明	頂く[イタダ・ク] 目上に人を頂く
中国語での説明	拥戴 拥护他人做上司。
	拥戴 拥护他人做领导

---

拥戴

動詞

日本語訳推戴する
対訳の関係完全同義関係

拥戴の概念の説明

日本語での説明

推戴する[スイタイ・スル] (ある人を)組織の長として迎える

---

拥戴

動詞

日本語訳押し立てる
対訳の関係完全同義関係

拥戴の概念の説明

日本語での説明	推し立てる[オシタテ・ル] 推挙して立候補させる
中国語での説明	推举,拥戴,拥护 推荐侯选人

---

拥戴

動詞

日本語訳押し頂く，押し戴く，押戴く，押頂く，押しいただく
対訳の関係完全同義関係

拥戴の概念の説明

日本語での説明	押し頂く[オシイタダ・ク] (ある集団の)長として迎える
中国語での説明	拥护,拥戴 将某人作为(某集团的)首领拥戴

---

拥戴

動詞

日本語訳担ぎあげる，かつぎ上げる，担ぎ上げる，担上げる
対訳の関係完全同義関係

拥戴の概念の説明

日本語での説明	担ぎ上げる[カツギアゲ・ル] (いろいろ働きかけて,人を)ある地位に押し上げる
中国語での説明	拥戴上 (做很多推动工作,把某人)推举到某个位置上