桎梏の日本語訳

白水社 中国語辞典

桎梏

ピンインzhìgù

((文語文[昔の書き言葉])) 手かせ足かせ，束縛，桎梏．

用例

• 必须打碎一切桎梏。＝一切の束縛を打破しなければならない．
• 从封建思想的桎梏下解放出来。＝封建思想の桎梏から解放する．
• 精神桎梏＝精神的束縛．
• 摆脱桎梏＝束縛から抜け出す．

---

桎梏

中国語訳桎梏
ピンインzhìgù

EDR日中対訳辞書

桎梏

読み方しっこく

中国語訳枷锁，桎梏
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳手铐脚镣
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

桎梏の概念の説明

日本語での説明	桎梏[シッコク] 手かせと足かせ
中国語での説明	枷锁,桎梏 手铐和脚镣

---

桎梏

読み方しっこく

中国語訳枷锁，桎梏
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳束缚
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

桎梏の概念の説明

日本語での説明	足枷[アシカセ] 心や行動の自由を束縛するもの
中国語での説明	累赘,牵挂 束缚心灵或行为的自由的东西
英語での説明	restraint something that restrains one's mind or behaviour

---

桎梏

名詞

日本語訳桎梏
対訳の関係完全同義関係

日本語訳梏桎
対訳の関係パラフレーズ

桎梏の概念の説明

日本語での説明	桎梏[シッコク] 手かせと足かせ
中国語での説明	枷锁,桎梏 手铐和脚镣

---

桎梏

名詞

日本語訳首木
対訳の関係完全同義関係

桎梏の概念の説明

日本語での説明	羈絆[キハン] 行動の自由を束縛するもの
中国語での説明	束缚,羁绊 束缚行动自由的东西
英語での説明	bonds something that curtails one's liberty

---

桎梏

名詞

日本語訳梏桎，頚木，桎梏
対訳の関係完全同義関係

日本語訳羈紲
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳邪魔，邪魔もの
対訳の関係部分同義関係

桎梏の概念の説明

日本語での説明	足枷[アシカセ] 心や行動の自由を束縛するもの
中国語での説明	脚镣,桎梏,枷锁,累赘 束缚心灵或行动的自由
	桎梏,枷锁,累赘 束缚心灵或行动自由的东西
	累赘,牵挂 束缚心灵或行为的自由的东西
	枷锁 指束缚心灵及行动自由的东西,桎梏
英語での説明	restraint something that restrains one's mind or behaviour

---

桎梏

名詞

日本語訳手枷，手械，手かせ，手桎
対訳の関係部分同義関係

桎梏の概念の説明

日本語での説明	手かせ[テカセ] 手を動かせないようにする刑具
中国語での説明	手铐 使手不能动的刑具
英語での説明	handcuffs something used to bind a person's hands

Wiktionary中国語版

桎梏

出典:『Wiktionary』 (2025/05/04 14:01)

簡體與正體/繁體 (桎梏)		桎	梏

発音

• 官話

  (拼音)：zhìgù

  (注音)：ㄓˋ ㄍㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：zat guk / zat guk
• 閩東語 (平話字)：dék-gók
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chit-kok

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zhìgù
    • 注音：ㄓˋ ㄍㄨˋ
    • 通用拼音：jhìhgù
    • 威妥瑪拼音：chih-ku
    • 耶魯官話拼音：jr̀-gù
    • 國語羅馬字：jyhguh
    • 西里爾字母轉寫：чжигу (čžigu)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ku⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zat guk / zat guk
    • 耶魯粵拼：jaht gūk / jāt gūk
    • 廣州話拼音：dzat guk / dzat guk
    • 廣東拼音：zed gug / zed gug
    • 國際音標 ：/t͡sɐt̚² kʊk̚⁵/, /t͡sɐt̚⁵ kʊk̚⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：dék-gók
    • 國際音標 ：/tiʔ²⁴⁻⁵⁵ kouʔ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：chit-kok
    • 臺羅：tsit-kok
    • 普實台文：citkog
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sit̚³²⁻⁴ kɔk̚³²/

---

• 中古漢語：tsyit kaewk

韻圖
字	桎	梏
讀音 #	1/1	2/2
聲	章 (23)	見 (28)
韻	質 (48)	覺 (10)
調	入 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開
等	三	二
反切	之日切	古岳切
白一平方案	tsyit	kaewk
擬音
鄭張尚芳	/t͡ɕiɪt̚/	/kˠʌk̚/
潘悟雲	/t͡ɕit̚/	/kᵚɔk̚/
邵榮芬	/t͡ɕjet̚/	/kɔk̚/
蒲立本	/cit̚/	/kaɨwk̚/
李榮	/t͡ɕiĕt̚/	/kɔk̚/
王力	/t͡ɕĭĕt̚/	/kɔk̚/
高本漢	/t͡ɕi̯ĕt̚/	/kɔk̚/
推斷官話讀音	zhi	jue
推斷粵語讀音	zat	gok

• 上古

  (鄭張)：/*tjiɡ  kruːɡ/

鄭張系統 (2003)
字	桎	梏
讀音 #	1/1	1/2
序號	17368	3816
聲符	至	告
韻部	質	覺
小分部	2	1
對應中古韻	質	覺
構擬上古音	/*tjiɡ/	/*kruːɡ/

名詞

桎梏

1. 古代刑具，即腳鐐和手銬

2. 鮑叔牙迎受管仲，及堂阜而脫桎梏。 [文言文，繁體]
   鲍叔牙迎受管仲，及堂阜而脱桎梏。 [文言文，簡體]

   出自：《史記·齊太公世家》

   Bào Shūyá yíng shòu Guǎn Zhòng, jí Tángfù ér tuō zhìgù. [漢語拼音]

3. 宗元以罪大擯廢，居小州，與囚徒為朋，行則若帶纆索，處則若關桎梏。 [文言文，繁體]
   宗元以罪大摈废，居小州，与囚徒为朋，行则若带𬙊索，处则若关桎梏。 [文言文，簡體]

   出自：唐·柳宗元《答周君巢餌藥久壽書》

   Zōngyuán yǐ zuì dà bìnfèi, jū xiǎozhōu, yǔ qiútú wéi péng, xíng zé ruò dài mòsuǒ, chù zé ruò guān zhìgù. [漢語拼音]

4. 上大怒，執之，就斬西市，桎梏忽脫地，寂無人矣。 [文言文，繁體]
   上大怒，执之，就斩西市，桎梏忽脱地，寂无人矣。 [文言文，簡體]

   出自：清·李煥章《宋連璧傳》

   Shàng dànù, zhí zhī, jiù zhǎn xīshì, zhìgù hū tuō dì, jì wúrén yǐ. [漢語拼音]

5. (比喻義) 束縛、阻礙人的事物

   打破精神桎梏  ―  dǎpò jīngshén zhìgù

   懶惰是邁向成功的桎梏。 [現代標準漢語，繁體]
   懒惰是迈向成功的桎梏。 [現代標準漢語，簡體]

   Lǎnduò shì màixiàng chénggōng de zhìgù. [漢語拼音]

   • 彼且蘄以諔詭幻怪之名聞，不知至人之以是為己桎梏邪！ [文言文，繁體]
     彼且蕲以𰵴诡幻怪之名闻，不知至人之以是为己桎梏邪！ [文言文，簡體]

     出自：《莊子·德充符》

     Bǐ qiě qí yǐ 諔guǐ huànguài zhī míng wén, bùzhī zhì rén zhī yǐ shì wéi jǐ zhìgù yé! [漢語拼音]

   • 以此自桎梏，信為大謬人。 [文言文，繁體]
     以此自桎梏，信为大谬人。 [文言文，簡體]

     出自：唐·白居易《朱陳村》

     Yǐcǐ zì zhìgù, xìn wéi dàmiù rén. [漢語拼音]

   • 作詩二章，以貽後之自桎梏者。 [文言文，繁體]
     作诗二章，以贻后之自桎梏者。 [文言文，簡體]

     出自：清·龔自珍《反祈招序》

     Zuòshī èr zhāng, yǐ yí hòu zhī zì zhìgù zhě. [漢語拼音]

   • 雖然，華人之被桎梏雖極酷烈，而其天生之性靈，深沉之智力，到底不可磨滅。 [文言文，繁體]
     虽然，华人之被桎梏虽极酷烈，而其天生之性灵，深沉之智力，到底不可磨灭。 [文言文，簡體]

     出自：孫中山《倫敦被難記》一

     Suīrán, huárén zhī bèi zhìgù suī jí kùliè, ér qí tiānshēng zhī xìnglíng, shēnchén zhī zhìlì, dàodǐ bùkěmómiè. [漢語拼音]

6. (比喻義) 拘禁、囚禁而不自由

   • 盡其道而死者，正命也；桎梏死者，非正命也。 [文言文，繁體]
     尽其道而死者，正命也；桎梏死者，非正命也。 [文言文，簡體]

     Jìn qí dào ér sǐ zhě, zhèngmìng yě; zhìgù sǐ zhě, fēi zhèngmìng yě. [漢語拼音]

   • 收葬蕃屍，匿其子逸於甘陵界中。事覺繫獄，合門桎梏。 [文言文，繁體]
     收葬蕃尸，匿其子逸于甘陵界中。事觉系狱，合门桎梏。 [文言文，簡體]

     出自：《後漢書·陳蕃傳》

     Shōuzàng Fán shī, nì qí zǐ yì yú Gānlíng jiè zhōng. Shì jué jìyù, hémén zhìgù. [漢語拼音]

   • 見陝尉李桎梏裴冕。冕呼：「張公！困厄中豈能相救？」 [文言文，繁體]
     见陕尉李桎梏裴冕。冕呼：「张公！困厄中岂能相救？」 [文言文，簡體]

     出自：宋·王讜《唐語林·識鑒》

     Jiàn Shǎnwèi Lǐ zhìgù Péi Miǎn. Miǎn hū: “Zhānggōng! Kùn'è zhōng qǐnéng xiāngjiù?” [漢語拼音]

同義語

• 枷鎖／枷锁 (jiāsuǒ)