桎梏の日本語訳

白水社 中国語辞典

桎梏

ピンインzhìgù

((文語文[昔の書き言葉])) 手かせ足かせ，束縛，桎梏．

用例

• 必须打碎一切桎梏。＝一切の束縛を打破しなければならない．
• 从封建思想的桎梏下解放出来。＝封建思想の桎梏から解放する．
• 精神桎梏＝精神的束縛．
• 摆脱桎梏＝束縛から抜け出す．

---

桎梏

中国語訳桎梏
ピンインzhìgù

EDR日中対訳辞書

桎梏

読み方しっこく

中国語訳枷锁，桎梏
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳手铐脚镣
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

桎梏の概念の説明

日本語での説明	桎梏[シッコク] 手かせと足かせ
中国語での説明	枷锁,桎梏 手铐和脚镣

---

桎梏

読み方しっこく

中国語訳枷锁，桎梏
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳束缚
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

桎梏の概念の説明

日本語での説明	足枷[アシカセ] 心や行動の自由を束縛するもの
中国語での説明	累赘,牵挂 束缚心灵或行为的自由的东西
英語での説明	restraint something that restrains one's mind or behaviour

---

桎梏

名詞

日本語訳桎梏
対訳の関係完全同義関係

日本語訳梏桎
対訳の関係パラフレーズ

桎梏の概念の説明

日本語での説明	桎梏[シッコク] 手かせと足かせ
中国語での説明	枷锁,桎梏 手铐和脚镣

---

桎梏

名詞

日本語訳首木
対訳の関係完全同義関係

桎梏の概念の説明

日本語での説明	羈絆[キハン] 行動の自由を束縛するもの
中国語での説明	束缚,羁绊 束缚行动自由的东西
英語での説明	bonds something that curtails one's liberty

---

桎梏

名詞

日本語訳梏桎，頚木，桎梏
対訳の関係完全同義関係

日本語訳羈紲
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳邪魔，邪魔もの
対訳の関係部分同義関係

桎梏の概念の説明

日本語での説明	足枷[アシカセ] 心や行動の自由を束縛するもの
中国語での説明	脚镣,桎梏,枷锁,累赘 束缚心灵或行动的自由
	桎梏,枷锁,累赘 束缚心灵或行动自由的东西
	累赘,牵挂 束缚心灵或行为的自由的东西
	枷锁 指束缚心灵及行动自由的东西,桎梏
英語での説明	restraint something that restrains one's mind or behaviour

---

桎梏

名詞

日本語訳手枷，手械，手かせ，手桎
対訳の関係部分同義関係

桎梏の概念の説明

日本語での説明	手かせ[テカセ] 手を動かせないようにする刑具
中国語での説明	手铐 使手不能动的刑具
英語での説明	handcuffs something used to bind a person's hands