Zhāの日本語訳

白水社 中国語辞典

劄

ピンインzhā ⇒ ［異読音］ zhá

動詞 ≡扎 zhā 1・4．

---

吒

ピンインzhā ⇒ ［異読音］ zhà（咤）

付属形態素 神話中の人名に用いる（例えば‘金吒’‘木吒’）．

---

咋

ピンインzhā ⇒ ［異読音］ zǎ,zé

付属形態素

---

哳

ピンインzhā

付属形態素 ⇒啁哳 zhāozhā ．

---

喳

ピンインzhā ⇒ ［異読音］ chā

1 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 感嘆詞 （召使が主人に対して使った返事の声）へい，へえ．

用例

• 喳！遵命！＝へい！かしこまりました！

2 擬声擬態語 （カササギ・スズメなどの鳴き声）チッチッ，カチカチ，チュンチュン．⇒唧唧喳喳 jī・jizhāzhā ．

用例

• 小鸟儿在树上喳喳地叫。＝小鳥がチッチッと木の上で鳴く．
• 喜鹊 ・que 喳喳地叫。＝カササギがカチカチと鳴く．

---

奓

ピンインZhā ⇒ ［異読音］ zhà

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 奓山＝湖北省にある山の名．
• 奓河＝湖北省にある川の名．
• 奓湖＝湖北省にある湖の名．

---

扎（⁴紥・紮）

ピンインzhā ⇒ ［異読音］ zā,zhá

1 動詞 （刀・とげなどで）ぶすっと刺す．≡劄．

用例

• 拿针扎一扎。＝針でちょっと刺す．
• 这个坏蛋扎伤过警察。〔＋結補＋目〕＝この悪党は警官を刺して傷つけたことがある．
• 溜尖的锥子，小心扎着 zháo 。〔＋結補〕＝とがったきりには，突き刺されないように気をつけろ．
• 扎了他一尖刀。〔＋目1＋目2（数量）〕＝鋭い刀で彼をぐさっと刺した．
• 做点活扎了两次手。〔＋目1（数量）＋目2〕＝ちょっと仕事をしていて2度手を刺した．
• 钉 dīng 子把手扎破了。〔‘把’＋目＋扎＋結補〕＝くぎで手を刺してけがをした．
• 差点儿被铁丝扎了眼睛 ・jing 。〔‘被’＋名＋扎＋目〕＝すんでのところで針金に目を刺されるところであった．
• 手上扎了一根刺儿。〔主（場所）＋扎＋ ・le ＋目〕＝手にとげが刺さった．
• 扎了小眼儿。〔＋目（結果）〕＝刺して小さな穴が開いた．
• 扎腿上了。〔＋目（場所）〕＝足を刺した．

2 動詞 鍼を打つ．

用例

• 大夫 dài・fu 给病人扎针。〔‘给’＋名＋扎＋目〕＝医師は病人に鍼を打つ．
• 这个穴位要扎三十分钟。〔＋目（数量）〕＝このつぼは30分間（鍼を）打たねばならない．
• 没扎着 zháo 穴位。〔＋結補＋目（場所）〕＝鍼を打ったがつぼにあたらなかった．

3 動詞 潜る，潜り込む，飛び込む，突っ込む．

用例

• 他进了村，就扎到一个食堂里。〔＋方補＋目（場所）〕＝彼は村に入ると，すぐにとある食堂に飛び込んだ．
• 他一头扎进水里。＝彼は頭からどぶんと水の中に飛び込んだ．
• 见那边热闹，孩子便忍不住扎到人群里。＝あちらがにぎやかであるのを見て，子供たちはたまらなくなって人込みの中に潜り込んだ．

4 動詞 （軍隊が）駐屯する．≡劄．

用例

• 红军扎在夕阳坝。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝紅軍は夕陽壩に駐屯した．

5 量詞 ジョッキに入れた生ビールの数を数える．

---

挓

ピンインzhā

付属形態素

---

揸（摣）

ピンインzhā

((方言)) 動詞

1 手の指で物をつまむ．

用例

• 揸点盐。〔＋目1（数量）＋目2〕＝塩を少しつまむ．

2 手の指を広げる．

用例

• 揸开五个手指，啪的给他一耳光。〔＋方補＋目〕＝5本の指を広げて，パチンと彼にびんたを1発食らわした．

---

查（査）

ピンインzhā ⇒ ［異読音］ chá

1 付属形態素 サンザシ．≡楂．⇒山查 shānzhā ．

2 （ Zhā ）((姓に用いる))

---

楂（樝）

ピンインzhā ⇒ ［異読音］ chá

付属形態素 サンザシ．≡查．⇒山楂 shānzhā ．

---

渣

ピンインzhā

付属形態素

1 （〜儿）（搾り出した後の）かす．⇒豆渣 dòuzhā ，油渣儿 yóuzhār ，沉渣 chénzhā ．

用例

• 油浮在上面，渣儿留在底下。＝油が上に浮かび，かすが底に残る．

2 （〜儿）（砕けて細かくなった）くず．⇒炉渣 lúzhā ．

用例

• 面包渣儿＝パンくず．
• 饼干渣儿＝ビスケットくず．

---

齇（皻）

ピンインzhā

名詞 鼻の上の赤い斑点．

日中中日専門用語辞典

渣

ピンイン zhā
日本語訳 スラグ、滓

中英英中専門用語辞典

樝

ピンイン zhā
英語訳 plant name

---

渣

ピンイン zhā
英語訳 dregs

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

哳

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 08:08 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhā (zha1)

ウェード式cha1

【広東語】

イェール式jaat3

---

柤

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jū (ju1), zhā (zha1), zǔ (zu3)

ウェード式chü1, cha1, tsu3

熟語

---

渣

出典:『Wiktionary』 (2021/12/29 19:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン òu (ou4), wū (wu1), zhā (zha1)

ウェード式ou4, wu1, cha1

【広東語】

イェール式ja1

【閩南語】

POJche

【客家語】

白話字châ

【呉語】

ピンイン tso1

名詞

zhā

1. かす
2. くず

熟語

• 人渣
• 土得掉渣
• 奶渣
• 學渣
• 廢渣

• 殘渣
• 沉渣
• 油渣
• 渣滓
• 濾渣

• 煤渣
• 爐渣
• 礦渣
• 藥渣
• 蠟渣

• 豆渣
• 酒渣
• 鍋渣
• 麵包渣

---

猹

出典:『Wiktionary』 (2021/07/06 07:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chá (cha2)

ウェード式ch‘a2

【広東語】

イェール式 ???