沉渣の日本語訳

白水社 中国語辞典

沉渣

ピンインchénzhā

名詞

1 残ったかす，沈んだかす，たまったかす．

用例

• 桶底存了沉渣了。＝桶の底に澱がたまった．

2 （比喩的に）つまらないもの，取るに足らないもの．

用例

• 沉渣泛起((成語))＝（つまらないものが浮かび上がってあちこち広がる→）（社会が乱れているなど一定の条件下で）取るに足らない人物が現われ権勢をほしいままにする，悪人が騒ぎを引き起こす．

EDR日中対訳辞書

沉渣

名詞

日本語訳澱，淀み，澱み，滓，沈澱物，おり，沈殿物
対訳の関係完全同義関係

沉渣の概念の説明

日本語での説明	沈殿物[チンデンブツ] 液体中の交じり物が底に沈んでたまったもの
中国語での説明	沉淀物,沉渣,渣滓 液体中的混杂物沉入底层而堆积起来的物质
	沉淀物 液体中的混杂物沉入底层而堆积起来的物质
	沉淀物 液体中的混杂物沉淀于底部的东西
英語での説明	precipitation solids that settle at the bottom of a liquid

---

沉渣

名詞

日本語訳滓
対訳の関係完全同義関係

沉渣の概念の説明

日本語での説明	滓[カス] 液体の底に沈殿するもの
中国語での説明	渣滓,糟粕,无用的东西 沉淀于液体底部的物质
英語での説明	dreg dregs

日中中日専門用語辞典

沉渣

ピンイン chén zhā
日本語訳 沈渣、沈殿物、堆積物

中英英中専門用語辞典

沉渣

ピンイン chén zhā
英語訳 sediment