糟粕の日本語訳

白水社 中国語辞典

糟粕

ピンインzāopò

名詞 （酒粕・豆粕など）かす，糟粕，残滓．↔精华．

用例

• 取其精华，去其糟粕。((成語))＝（多く古代の文化について）事物の優れた部分を学び取り，かすの部分を取り除く．

---

糟粕

中国語訳糟粕
ピンインzāopò
解説（酒粕・豆粕など）糟粕

EDR日中対訳辞書

糟粕

読み方そうはく

中国語訳酒糟
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

糟粕の概念の説明

日本語での説明	酒粕[サケカス] もろみから酒を絞りとった残り
中国語での説明	酒糟 从未过滤的酒浆中榨取酒后的残留物

---

糟粕

読み方そうはく

中国語訳糟粕
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳剩余的无用物
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

糟粕の概念の説明

日本語での説明

糟粕[ソウハク] 良いところをとりさった,役に立たない物

---

糟粕

名詞

日本語訳粗
対訳の関係完全同義関係

糟粕の概念の説明

日本語での説明	粗[アラ] 精米の籾
中国語での説明	粗糠,糟粕 白米的稻壳

---

糟粕

名詞

日本語訳吸殻，吸いがら，吸い殻
対訳の関係完全同義関係

糟粕の概念の説明

日本語での説明	吸い殻[スイガラ] 必要な成分を吸い取ったあとの残りかす
中国語での説明	渣滓,糟粕 将必要成分吸取完后的残渣剩滓

---

糟粕

名詞

日本語訳滓
対訳の関係完全同義関係

糟粕の概念の説明

日本語での説明	滓[カス] 液体の底に沈殿するもの
中国語での説明	渣滓,糟粕,无用的东西 沉淀于液体底部的物质
英語での説明	dreg dregs

---

糟粕

名詞

日本語訳滓
対訳の関係完全同義関係

糟粕の概念の説明

日本語での説明	弊履[ヘイリ] 価値のない物
中国語での説明	糟粕 没有价值的东西
英語での説明	caput mortuum a worthless thing

---

糟粕

名詞

日本語訳糟粕
対訳の関係完全同義関係

糟粕の概念の説明

日本語での説明

糟粕[ソウハク] 良いところをとりさった,役に立たない物

Wiktionary中国語版

糟粕

出典:『Wiktionary』 (2025/03/08 10:19)

正體/繁體 (糟粕)		糟	粕
簡體 (糟粕)		糟	粕
異體		糟魄 比喻義

発音

• 官話

  (拼音)：zāopò

  (注音)：ㄗㄠ ㄆㄛˋ

• 粵語 (粵拼)：zou pok
• 客家語 (四縣，白話字)：chô-phok
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chau-phek / chau-phok / chau-phoh

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zāopò
    • 注音：ㄗㄠ ㄆㄛˋ
    • 通用拼音：zaopò
    • 威妥瑪拼音：tsao-pʻo
    • 耶魯官話拼音：dzāu-pwò
    • 國語羅馬字：tzaupoh
    • 西里爾字母轉寫：цзаопо (czaopo)
    • 漢語國際音標 ：/t͡sɑʊ̯⁵⁵ pʰu̯ɔ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zou pok
    • 耶魯粵拼：jōu pok
    • 廣州話拼音：dzou pok
    • 廣東拼音：zou pog
    • 國際音標 ：/t͡sou̯⁵⁵ pʰɔːk̚³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chô-phok
    • 客家語拼音：zo pog
    • 客家話拼音：zo pog
    • 國際音標：/t͡so²⁴ pʰok̚²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州)
    • 白話字：chau-phek
    • 臺羅：tsau-phik
    • 普實台文：zaupheg
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡sau⁴⁴⁻²² pʰiɪk̚³²/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chau-phok
    • 臺羅：tsau-phok
    • 普實台文：zauphog
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sau³³ pʰɔk̚⁵/
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chau-phoh
    • 臺羅：tsau-phoh
    • 普實台文：zauphoiq
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sau³³ pʰoʔ⁵/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sau⁴⁴⁻³³ pʰoʔ³²/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sau⁴⁴⁻³³ pʰɤʔ³²/

名詞

糟粕

1. 酒糟、米糟、豆糟等渣滓

   剔除糟粕，吸取精華。 [現代標準漢語，繁體]
   剔除糟粕，吸取精华。 [現代標準漢語，簡體]

   Tīchú zāopò, xīqǔ jīnghuá. [漢語拼音]

2. (比喻義) 粗劣無用的東西

派生語

• 去其糟粕，取其精華／去其糟粕，取其精华
• 取其精華，去其糟粕／取其精华，去其糟粕