吸取の日本語訳

白水社 中国語辞典

吸取

ピンインxīqǔ

動詞 （水分・乳汁・養分など具体的事物や教訓・経験・知識・知恵など主としてみずからの栄養となる抽象的事物を）吸収する，摂取する．

用例

• 应该吸取成功的经验。〔＋目〕＝成功した経験を吸収しなければならない．
• 我们要从这次失败中吸取经验教训。＝我々は今回の失敗の中から経験と教訓をくみ取らねばならない．
• 这些教训被他们吸取了。〔‘被’＋名＋〕＝これらの教訓は彼らによって吸収された．
• 读了这本书，吸取的思想营养不少。〔連体修〕＝この本を読んで，吸収した精神面での養分は少なくない．
• 传统文化中的精华要注意加以吸取。〔目〕＝伝統文化中の精華はよく吸収するように気を配らなければならない．

EDR日中対訳辞書

吸取

動詞

日本語訳摂取する
対訳の関係部分同義関係

吸取の概念の説明

日本語での説明

摂取する[セッシュ・スル] 体内に食物や栄養を取り入れる

---

吸取

動詞

日本語訳吸収する，吸い取る，吸取る，吸いとる
対訳の関係完全同義関係

吸取の概念の説明

日本語での説明	吸い取る[スイト・ル] 物質を吸いとる
中国語での説明	吸取 吸收物质
	摄取;吸收 吸收物质
	吸取 吸取物质
英語での説明	absorb to absorb a substance

---

吸取

動詞

日本語訳摂する
対訳の関係部分同義関係

吸取の概念の説明

日本語での説明

摂する[セッ・スル] (栄養分などを)体内に取り入れる

---

吸取

動詞

日本語訳吸収する
対訳の関係完全同義関係

吸取の概念の説明

日本語での説明

習得する[シュウトク・スル] (知識を)吸収する

---

吸取

動詞

日本語訳吸引する
対訳の関係完全同義関係

吸取の概念の説明

日本語での説明	吸引する[キュウイン・スル] 物を吸い込み,引きつける
英語での説明	exsuction the act of sucking and drawing out something

---

吸取

動詞

日本語訳吸い取る，吸取る，吸いとる
対訳の関係完全同義関係

吸取の概念の説明

日本語での説明	吸い取る[スイト・ル] 物を吸って取り除く
中国語での説明	吸出 吸出并除去某物
英語での説明	blot to absorb and remove something

日中中日専門用語辞典

吸取

ピンイン xī qǔ
日本語訳 吸引、吸う、吸引する、吸取

---

吸取

読み方 きゅうしゅ
中国語訳 吸取

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

吸取

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:15 UTC 版)

 動詞

ピンイン xīqǔ

注音符号ㄒㄧ

閩南語khip

1. 吸収する
2. （教訓などを）吸収する、取（と）り入（い）れる