过滤の日本語訳

白水社 中国語辞典

过滤

ピンインguòlǜ

動詞

1 （液体・気体などを）濾過する，漉す．

用例

• 把这杯溶液用过滤纸过滤一下。〔‘把’＋目1＋过滤＋目2（数量）〕＝この溶液を濾過紙で一度濾過してください．
• 自来水是经过过滤的。〔目〕＝水道水は濾過を経たものである．
• 过滤器＝濾過器．
• 过滤嘴＝（巻きたばこの）フィルター．≒滤嘴．

2 （比喩的に）ふるいにかける，より分ける，選別する．

用例

• 我把她告诫我的话在脑袋 ・dai 里重 chóng 复过滤了几遍。〔‘把’＋目1＋过滤＋目2（数量）〕＝私は彼女が私を戒めた言葉を頭の中で何度か繰り返しふるいにかけた．
• 文艺创作的题材在作家头脑中经过过滤的。＝文芸創作の題材は作家の頭の中で選別を経たものである．

EDR日中対訳辞書

过滤

動詞

日本語訳濾過する
対訳の関係完全同義関係

过滤の概念の説明

日本語での説明

濾過する[ロカ・スル] (物事の)進行段階で不要なものを取り去る

---

过滤

動詞

日本語訳通る
対訳の関係部分同義関係

过滤の概念の説明

日本語での説明

通る[トオ・ル] フィルターを通る

---

过滤

動詞

日本語訳濾す，漉す，濾過する
対訳の関係完全同義関係

过滤の概念の説明

日本語での説明	濾す[コ・ス] 液体をこして,したたらすこと
中国語での説明	过滤 将液体过滤,使滴出
	过滤 将物体过滤,漏出
英語での説明	filtration the action of filtering then distilling liquid

日中中日専門用語辞典

过滤

ピンイン guò lǜ
日本語訳 フィルタリング、こす、ろ過、フィルタ、ろ液、フィルター処理、フィルターづけ、回線の濾過、濾過、瀘過

中英英中専門用語辞典

过滤

ピンイン guò lǜ
英語訳 filtering、filtration、lauter

Weblio中日対訳辞書

过滤

日本語訳 ろ過

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

过滤

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 10:07 UTC 版)

 動詞

繁体字過濾

1. 濾過する

Wiktionary中国語版

过滤

出典:『Wiktionary』 (2015年9月30日 (星期三) 10:12)

表記

簡体字：过滤（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 guòlǜ

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：процеживать, фильтровать; фильтрация; фильтровальный, фильтрующий 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]