guòlǜの日本語訳

白水社 中国語辞典

过滤

ピンインguòlǜ

動詞

1 （液体・気体などを）濾過する，漉す．

用例

• 把这杯溶液用过滤纸过滤一下。〔‘把’＋目1＋过滤＋目2（数量）〕＝この溶液を濾過紙で一度濾過してください．
• 自来水是经过过滤的。〔目〕＝水道水は濾過を経たものである．
• 过滤器＝濾過器．
• 过滤嘴＝（巻きたばこの）フィルター．≒滤嘴．

2 （比喩的に）ふるいにかける，より分ける，選別する．

用例

• 我把她告诫我的话在脑袋 ・dai 里重 chóng 复过滤了几遍。〔‘把’＋目1＋过滤＋目2（数量）〕＝私は彼女が私を戒めた言葉を頭の中で何度か繰り返しふるいにかけた．
• 文艺创作的题材在作家头脑中经过过滤的。＝文芸創作の題材は作家の頭の中で選別を経たものである．

---

过虑

ピンインguòlǜ

動詞 取り越し苦労をする，余計な心配をする．

用例

• 问题会得 dé 到解决的，你不必过虑。＝問題はきっと解決します，そんなに心配するには及びません．

日中中日専門用語辞典

过氯

ピンイン guò lǜ
日本語訳 過塩素酸マグネシウム

---

过滤

ピンイン guò lǜ
日本語訳 フィルタリング、こす、ろ過、フィルタ、ろ液、フィルター処理、フィルターづけ、回線の濾過、濾過、瀘過

中英英中専門用語辞典

过滤

ピンイン guò lǜ
英語訳 filtering、filtration、lauter