guóshìの日本語訳

白水社 中国語辞典

国事

ピンインguóshì

名詞 国家の大事，国事．

用例

• 为国事操劳＝国事のために苦労を重ねる．
• 进行国事访问＝（元首などが他国の招待によって）公式訪問する．

---

国是

ピンインguóshì

((文語文[昔の書き言葉])) 国是，国家の大計．

用例

• 这次大会的目的是商讨国是。＝今回の大会の目的は国是を討議することにある．

EDR日中対訳辞書

国事

名詞

日本語訳国事
対訳の関係完全同義関係

国事の概念の説明

日本語での説明	国事[コクジ] 国の政治に関係する事柄
英語での説明	ship of state a matter that is related to a nation's politics

---

国事

名詞

日本語訳国務
対訳の関係完全同義関係

国事の概念の説明

日本語での説明

国務[コクム] 国政に関する仕事

---

国势

名詞

日本語訳国歩
対訳の関係完全同義関係

国势の概念の説明

日本語での説明

国歩[コクホ] 国の前途

---

国势

名詞

日本語訳国情
対訳の関係完全同義関係

国势の概念の説明

日本語での説明

国情[コクジョウ] 一国の総合的な状態

---

国势

名詞

日本語訳国勢
対訳の関係完全同義関係

国势の概念の説明

日本語での説明

国勢[コクセイ] 一国の人口・産業・資源の様子

---

国势

名詞

日本語訳国勢
対訳の関係完全同義関係

国势の概念の説明

日本語での説明

国勢[コクセイ] 一国の勢力

---

国是

名詞

日本語訳国是
対訳の関係完全同義関係

国是の概念の説明

日本語での説明

国是[コクゼ] 国民があげて支持する国政上の方針

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

国势

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 14:30 UTC 版)

 名詞

繁体字國勢

1. 国勢

---

国是

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 11:55 UTC 版)

 名詞

繁体: 國是

1. （日本語に同じ）国是

---

國勢

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 06:03 UTC 版)

 名詞

簡体字国势

ピンイン guóshì

注音符号ㄍㄨㄛˊ

閩南語kok

1. 国勢

Wiktionary中国語版

guóshì

汉语拼音

拼音guóshì（注音 ㄍㄨㄛˊ ㄕˋ）对应以下词语：

1. 國勢 / 国势
2. 國事 / 国事
3. 國是 / 国是
4. 國士 / 国士

---

国势

表記

简体：国势（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：國勢（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 guóshì

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) мощь страны; положение (удельный вес) государства (в мире) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

国士

表記

规范字（简化字）：国士（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：國士（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：國士（台湾）

香港标准字形：國士（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 guóshì

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：выдающийся учёный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

国是

出典:『Wiktionary』 (2026/01/03 11:58)

關於「国是」的發音和釋義，請見「國是」。 （此詞是「國是」的簡化字。）

---

國是

出典:『Wiktionary』 (2026/01/03 12:05)

正體/繁體 (國是)		國	是
簡體 (国是)		国	是

発音

• 官話

  (拼音)：guóshì

  (注音)：ㄍㄨㄛˊ ㄕˋ

• 粵語 (粵拼)：gwok si
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：kok-sī

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：guóshì
    • 注音：ㄍㄨㄛˊ ㄕˋ
    • 通用拼音：guóshìh
    • 威妥瑪拼音：kuo-shih
    • 耶魯官話拼音：gwó-shr̀
    • 國語羅馬字：gwoshyh
    • 西里爾字母轉寫：гоши (goši)
    • 漢語國際音標 ：/ku̯ɔ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/
    • 同音詞：

      國事／国事 國勢／国势 國是／国是

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gwok si
    • 耶魯粵拼：gwok sih
    • 廣州話拼音：gwok si
    • 廣東拼音：guog xi
    • 國際音標 ：/kʷɔːk̚³ siː²²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）)
    • 白話字：kok-sī
    • 臺羅：kok-sī
    • 普實台文：koksi
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/kɔk̚³²⁻⁴ si³³/
    • 國際音標 (廈門)：/kɔk̚³²⁻⁴ si²²/

名詞

國是

1. (書面) 國家的重要計畫、政策

2. 楚莊王問於孫叔敖曰：「寡人未得所以為國是也。」孫叔敖曰：「國之有是，眾非之所惡也。臣恐王之不能定也。」王曰：「不定獨在君乎？亦在臣乎？」孫叔敖曰：「國君驕士曰：『士非我無逌富貴。』士驕君曰：『國非士無逌安強。』人君或失國而不悟，士或至饑寒而不進，君臣不合，國是無逌定矣。夏桀殷紂，不定國是，而以合其取捨者為是，以不合其取捨者為非，故致亡而不知。」莊王曰：「善哉！願相國與諸侯士大夫共定國是，寡人豈敢以褊國驕士民哉！」 [文言文，繁體]
   楚庄王问于孙叔敖曰：「寡人未得所以为国是也。」孙叔敖曰：「国之有是，众非之所恶也。臣恐王之不能定也。」王曰：「不定独在君乎？亦在臣乎？」孙叔敖曰：「国君骄士曰：『士非我无逌富贵。』士骄君曰：『国非士无逌安强。』人君或失国而不悟，士或至饥寒而不进，君臣不合，国是无逌定矣。夏桀殷纣，不定国是，而以合其取舍者为是，以不合其取舍者为非，故致亡而不知。」庄王曰：「善哉！愿相国与诸侯士大夫共定国是，寡人岂敢以褊国骄士民哉！」 [文言文，簡體]

   出自：西漢·劉向《新序·雜事二》

   Chǔ Zhuāngwáng wèn yú Sūnshū Áo yuē: “Guǎrén wèi dé suǒyǐ wéi guóshì yě.” Sūnshū Áo yuē: “Guó zhī yǒu shì, zhòng fēi zhī suǒ wù yě. Chén kǒng wáng zhī bùnéng dìng yě.” Wáng yuē: “Bù dìng dú zài jūn hū? Yì zài chén hū?” Sūnshū Áo yuē: “Guójūn jiāo shì yuē: ‘Shì fēi wǒ wú yōu fùguì.’ Shì jiāo jūn yuē: ‘Guó fēi shì wú yōu ānqiáng.’ Rénjūn huò shīguó ér bù wù, shì huò zhì jīhán ér bù jìn, jūnchén bùhé, guóshì wú yōu dìng yǐ. Xià Jié Yīn Zhòu, bù dìng guóshì, ér yǐ hé qí qǔshě zhě wéi shì, yǐ bùhé qí qǔshě zhě wéi fēi, gù zhì wáng ér bù zhī.” Zhuāngwáng yuē: “Shàn zāi! Yuàn xiàngguó yǔ zhūhóu shìdàfū gòng dìng guóshì, guǎrén qǐ gǎn yǐ biǎn guó jiāo shìmín zāi!” [漢語拼音]

近義詞

• 國事／国事

派生語彙

• 共商國是／共商国是
• 國是日非／国是日非

参考資料

• “國是”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。