取其の日本語訳

白水社 中国語辞典

取其

ピンインqǔ qí

((慣用語))

1 （それが…であるので）それを選ぶ．

用例

• 取其有利无害＝それが有益無害なのでそれを選ぶ．

2 （…の意味であるので）そういう意味を取る．

用例

• 吃年糕（年高），取其一年比一年高的意思 ・si 。＝正月に餅（‘年糕’と‘年高’は同音）を食べるのは，1年1年と高くなるという意味を取ったのである．