qǔ qíの日本語訳

白水社 中国語辞典

取其

ピンインqǔ qí

((慣用語))

1 （それが…であるので）それを選ぶ．

用例

• 取其有利无害＝それが有益無害なのでそれを選ぶ．

2 （…の意味であるので）そういう意味を取る．

用例

• 吃年糕（年高），取其一年比一年高的意思 ・si 。＝正月に餅（‘年糕’と‘年高’は同音）を食べるのは，1年1年と高くなるという意味を取ったのである．

---

取齐

ピンインqǔqí

動詞

1 （数量・長さ・高度を）そろえる，合わせる．

用例

• 衣服的长短可照老样取齐。〔‘照’＋名＋〕＝服の寸法は元の寸法どおりに合わせてくださればよい．
• 先把两张纸取齐了再裁。〔‘把’＋目＋〕＝あらかじめ2枚の紙をそろえてから切る．

2 集まる，集合する．

用例

• 下午三点我们在校门口取齐。＝午後3時に我々は校門前に集合する．

中英英中専門用語辞典

曲奇

ピンイン qǔ qí
英語訳 cookie