壩の日本語訳

白水社 中国語辞典

坝（壩）

ピンインbà

1 名詞 〔‘条・道・座’＋〕ダム，堰堤，堤防，土手．≒坝子①．⇒堤坝 dībà ，水坝 shuǐbà ，拦河坝 lánhébà ，拦洪坝 lánhóngbà ．

用例

• 在长江上修了一个坝。＝長江にダムを1つ造った．

2 名詞 堤防を補強するための建造物．⇒丁坝 dīngbà ．

3 ((方言)) 名詞 砂浜，砂州．

4 付属形態素 （中国西南地区で多く地名に用い；山中の小さい）平地．≒坝子②．

用例

• 雁门坝＝四川省にある地名．

Wiktionary中国語版

壩

出典:『Wiktionary』 (2026/01/20 06:04)

正體/繁體		壩
簡體		坝
異體		垻 𭐏

字源

同聲符字 (霸) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
壩	*praːɡs
霸	*praːɡs
灞	*praːɡs
欛	*praːɡs

形聲漢字（上古 *praːɡs）：意符 土 + 聲符 霸 (上古 *praːɡs) 。

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：bà (ba)

  (注音)：ㄅㄚˋ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：бэ (be, II)

• 粵語 (粵拼)：baa
• 客家語 (四縣，白話字)：pa
• 閩東語 (平話字)：bá
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：pà / pèr / pè

  (潮州話，潮州話拼音)：ba

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：po
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：ba

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：bà
    • 注音：ㄅㄚˋ
    • 通用拼音：bà
    • 威妥瑪拼音：pa
    • 耶魯官話拼音：bà
    • 國語羅馬字：bah
    • 西里爾字母轉寫：ба (ba)
    • 漢語國際音標 ：/pä⁵¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：бэ (be, II)
    • 國際音標 ：/pɛ⁵¹/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：baa
    • 耶魯粵拼：ba
    • 廣州話拼音：baa
    • 廣東拼音：ba
    • 國際音標 ：/paː³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：pa
    • 客家語拼音：ba
    • 客家話拼音方案：ba
    • 國際音標：/pa⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：bá
    • 國際音標 ：/pɑ²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：pà
    • 臺羅：pà
    • 普實台文：pax
    • 國際音標 (泉州)：/pa⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 高雄)：/pa²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/pa¹¹/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：pèr
    • 臺羅：pèr
    • 國際音標 (泉州)：/pə⁴¹/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門)
    • 白話字：pè
    • 臺羅：pè
    • 普實台文：pex
    • 國際音標 (臺北)：/pe¹¹/
    • 國際音標 (高雄, 廈門)：/pe²¹/

註解：

• pà - 文讀；
• pèr/pè - 白讀。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：ba
  • 模仿白話字：pà
  • 國際音標 ：/pa²¹³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：po
    • 吳音小字典：po
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：po
    • 國際音標 (上海)：/po³⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：ba
    • 國際音標 ：/pa̠⁴⁵/

---

• 上古

  (鄭張)：/*praːɡs/

鄭張系統 (2003)
字	壩
讀音 #	1/1
序號	180
聲符	霸
韻部	暮
小分部	0
對應中古韻	霸
構擬上古音	/*praːɡs/

意味

壩

1. 攔截水流的建築物
2. 垻／坝 (“平地”)的另一種寫法
3. 沙灘，沙洲

近義詞

• (攔截水流的建築物)： 壩子／坝子 (bàzi)

組詞

• 丁壩／丁坝
• 上壩／上坝
• 作壩／作坝
• 六壩／六坝
• 南壩／南坝
• 坑壩／坑坝
• 坪壩／坪坝
• 堤壩／堤坝
• 壩址／坝址
• 壩基／坝基
• 壩子／坝子
• 壩工／坝工
• 壩田／坝田
• 壩臺／坝台
• 大壩／大坝
• 攔沙壩／拦沙坝
• 攔河壩／拦河坝
• 攔洪壩／拦洪坝
• 水壩／水坝
• 沙壩／沙坝
• 河壩／河坝
• 連拱壩／连拱坝
• 重力壩／重力坝