平地の日本語訳

白水社 中国語辞典

平地

ピンインpíngdì

名詞 平地，平らな土地．↔坡地．

用例

• 他走山路就像走平地一样。＝彼は山道を歩く時まるで平地を歩くのと同じである．

---

平地

ピンインpíng//dì

動詞 土地をならす，整地する．

用例

• 他们正在平地呢，把坑坑洼洼都填平了。＝彼らは整地を行なっているところだ，穴ぼこや水たまりをみんな平らに埋めた．
• 平地机＝グレーダー，地ならし機．

---

平地

中国語訳平川
ピンインpíngchuān

中国語訳坝子
ピンインbàzi

中国語訳平地
ピンインpíngdì

中国語訳坝
ピンインbà

中国語訳川
ピンインchuān
解説（山間の）平地

中国語訳平纹
ピンインpíngwén
解説（織物の）平地

EDR日中対訳辞書

平地

読み方ひらち，へいち

中国語訳平地
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳平地
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

平地の概念の説明

日本語での説明	平地[ヘイチ] 平らな土地
中国語での説明	平地 平坦的土地
英語での説明	flatland a flat area

---

平地

名詞

日本語訳平地，平場
対訳の関係完全同義関係

日本語訳平地
対訳の関係部分同義関係

平地の概念の説明

日本語での説明	平地[ヘイチ] 平らな土地
中国語での説明	平地 平坦的土地
英語での説明	flatland a flat area

日中中日専門用語辞典

平地

ピンイン píng dì
日本語訳 平地、平原、平面大地、平野

---

平地

読み方 ひらち
中国語訳 平地、平原

中英英中専門用語辞典

平地

ピンイン píng dì
英語訳 Level terrain、flat ground、plane-earth

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

平地

出典:『Wiktionary』 (2021/08/21 04:10 UTC 版)

 名詞

1. 平らな土地。平地（へいち）。

動詞

1. 土地をならす。整地する。

Wiktionary中国語版

平地

出典:『Wiktionary』 (2024/08/17 05:48)

正體/繁體 (平地)		平	地
簡體 (平地)		平	地
異序詞		地平

読み

• 官話

  (拼音)：píngdì

  (注音)：ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：ping dei
• 客家語 (四縣，白話字)：phiàng-thi
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：pêng-tē / pêng-tōe / pêⁿ-tē / pîⁿ-tōe

  (潮州話，潮州話拼音)：bên di

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：píngdì
    • 注音：ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧˋ
    • 通用拼音：píngdì
    • 威妥瑪拼音：pʻing-ti
    • 耶魯官話拼音：píng-dì
    • 國語羅馬字：pyngdih
    • 西里爾字母轉寫：пинди (pindi)
    • 漢語國際音標 ：/pʰiŋ³⁵ ti⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ping dei
    • 耶魯粵拼：pìhng deih
    • 廣州話拼音：ping dei
    • 廣東拼音：ping déi
    • 國際音標 ：/pʰɪŋ²¹ tei̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：phiàng-thi
    • 客家語拼音：piangˇ ti
    • 客家話拼音：piang ti
    • 國際音標：/pʰi̯aŋ¹¹ tʰi⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、高雄)
    • 白話字：pêng-tē
    • 臺羅：pîng-tē
    • 普實台文：pengde
    • 國際音標 (高雄)：/piɪŋ²³⁻³³ te³³/
    • 國際音標 (廈門)：/piɪŋ²⁴⁻²² te²²/
    • 國際音標 (泉州)：/piɪŋ²⁴⁻²² te⁴¹/
  • (泉漳話：臺北)
    • 白話字：pêng-tōe
    • 臺羅：pîng-tuē
    • 普實台文：pengdoe
    • 國際音標 (臺北)：/piɪŋ²⁴⁻¹¹ tue³³/
  • (泉漳話：漳州、高雄)
    • 白話字：pêⁿ-tē
    • 臺羅：pênn-tē
    • 普實台文：pve'de
    • 國際音標 (高雄)：/pẽ²³⁻³³ te³³/
    • 國際音標 (漳州)：/pɛ̃¹³⁻²² te²²/
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺北)
    • 白話字：pîⁿ-tōe
    • 臺羅：pînn-tuē
    • 普實台文：pvi'doe
    • 國際音標 (廈門)：/pĩ²⁴⁻²² tue²²/
    • 國際音標 (泉州)：/pĩ²⁴⁻²² tue⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/pĩ²⁴⁻¹¹ tue³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bên di
    • 模仿白話字：pêⁿ tī
    • 國際音標 ：/pẽ⁵⁵⁻¹¹ ti¹¹/

---

• 中古漢語：bjaeng dijH

韻圖
字	平	地
讀音 #	2/2	1/1
聲	並 (3)	定 (7)
韻	庚 (111)	脂 (15)
調	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	開
等	三	三
反切	符兵切	徒四切
白一平方案	bjaeng	dijH
擬音
鄭張尚芳	/bˠiæŋ/	/diɪ/
潘悟雲	/bᵚiaŋ/	/di/
邵榮芬	/biaŋ/	/djɪ/
蒲立本	/biajŋ/	/di/
李榮	/biɐŋ/	/di/
王力	/bĭɐŋ/	/di/
高本漢	/bʱi̯ɐŋ/	/dʱi/
推斷官話讀音	píng	dì
推斷粵語讀音	ping	dei

• 上古

  (白–沙)：/*breŋ|m-breŋ  [l]ˤej-s/

  (鄭張)：/*beŋ  l'els/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	平	平	地
讀音 #	2/3	3/3	1/1
現代北京音 （拼音）	píng	píng	dì
構擬中古音	‹ bjæng ›	‹ bjæng ›	‹ dij ›
構擬上古音	/*breŋ/	/*m-breŋ/	/*[l]ˁej-s/
英語翻譯	even (adj.)	make even	earth, ground
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	平	地
讀音 #	2/2	1/1
序號	9818	14808
聲符	平	也
韻部	耕	歌
小分部	0	2
對應中古韻	平	地
構擬上古音	/*beŋ/	/*l'els/

名詞

平地

1. 地势平坦、起伏较小的地区，平坦的地面。

動詞

平地

1. 平整地面。