沓の日本語訳

白水社 中国語辞典

沓

ピンインdá ⇒ ［異読音］ tà

量詞 （〜儿）紙・手紙・紙幣など薄いものを積み重ねたものの数を数える．◆専ら紙類を積み重ねた，それほど厚くないものを数え，話し言葉の色彩がある．⇒叠 dié 4．

用例

• 一沓儿纸＝一重ねの紙．
• 一沓儿钞票＝1束の紙幣．

---

沓

ピンインtà ⇒ ［異読音］ dá

((文語文[昔の書き言葉])) 多くかつ重なり合っている．⇒杂沓 zátà ，纷至沓来 fēn zhì tà lái ．

EDR日中対訳辞書

沓

読み方くつ

中国語訳鞋
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

沓の概念の説明

日本語での説明	靴[クツ] 皮革や布で足先全体を覆うように作った履き物
中国語での説明	鞋 用皮革或布做成的将整个脚覆盖住的穿的东西
英語での説明	shoe a cloth or leather footwear that is used to cover the foot

---

沓

量詞

日本語訳折，折り
対訳の関係完全同義関係

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

沓

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dá (da2), tà (ta4)

ウェード式ta2, t'a4

【広東語】

イェール式daap6

熟語

Wiktionary中国語版

沓

沓

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 沓 tà dop /*m-rˁəp/ join, unite

• 汉语拼音：tà, dá
• 粵拼：daap6

翻譯

翻譯
英语：connected, joined; repeated

熟語

逆序

• 拖拖沓沓
• 拖沓
• 重沓
• 雜沓