杂沓の日本語訳

白水社 中国語辞典

杂沓

ピンインzátà

形容詞 （書き言葉に用い；人の足や馬蹄の音が）どやどやと入り乱れている，（通り・露店などが）乱雑でごたごたしている，ごちゃごちゃしている．≡杂遝．

用例

• 车站脚步杂沓，人声鼎沸。〔述〕＝駅では人の足音がどやどやと入り乱れ，人の声ががやがやと沸き立つようである．
• 门外传来一阵杂沓的马蹄声。〔連体修〕＝門の外からダッダッという不規則な馬蹄の音が伝わって来た．
• 在一条相当杂沓的背街上，瞻仰到了那神往已久的老店。＝かなりごちゃごちゃした裏通りで，久しくあこがれてきた老舗を仰ぎ見た．