ごたごたの中国語訳

白水社 中国語辞典

ごたごた

中国語訳浪花
ピンインlànghuā

中国語訳事端
ピンインshìduān
解説（多く個人間・国家間に発生した）ごたごた

中国語訳纠葛
ピンインjiūgé
解説（多く家族間・友人間などの小さな）ごたごた

中国語訳旋涡
ピンインxuánwō
解説（争い・事件の）ごたごた

中国語訳口舌
ピンインkǒushé
解説（話・おしゃべりから引き起こされる）ごたごた

EDR日中対訳辞書

ごたごた

読み方ごたごた

中国語訳混杂
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳混乱
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳乱七八糟的东西
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

ごたごたの概念の説明

日本語での説明	がらくた[ガラクタ] ごたごたした状態
中国語での説明	破烂,不值钱的东西 破烂,不值钱的东西

---

ごたごた

読み方ごたごた

中国語訳纠纷，纷争
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳混杂
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳混乱
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳乱七八糟，杂乱无章
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

ごたごたの概念の説明

日本語での説明	混沌たる[コントン・タル] 秩序がなく色々な物事が乱れている様子
中国語での説明	混沌的 没有秩序各种事情混乱的样子
英語での説明	mess a state of disorder or untidiness

---

ごたごた

読み方ごたごた

中国語訳纠纷
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳争吵
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

ごたごたの概念の説明

日本語での説明	トラブル[トラブル] 面倒なもめごと
中国語での説明	麻烦,纠纷 麻烦的纠纷
英語での説明	difficulty troubles