纠葛の日本語訳

白水社 中国語辞典

纠葛

ピンインjiūgé

名詞 （多く家族間・友人間などの小さな）もめごと，ごたごた，もつれ，いざこざ．

用例

• 少 shào 男少 shào 女的爱情纠葛＝若い男女の愛情のもつれ．

EDR日中対訳辞書

纠葛

名詞

日本語訳こんぐらかる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳こんがらかる
対訳の関係部分同義関係

纠葛の概念の説明

日本語での説明	こんがらかる[コンガラカ・ル] もつれる
中国語での説明	杂乱,纠葛,复杂化 发生纠葛

---

纠葛

名詞

日本語訳トラブル
対訳の関係完全同義関係

纠葛の概念の説明

日本語での説明	トラブル[トラブル] 面倒なもめごと
中国語での説明	麻烦,纠纷 麻烦的纠纷
英語での説明	difficulty troubles

---

纠葛

名詞

日本語訳葛藤する
対訳の関係完全同義関係

纠葛の概念の説明

日本語での説明	葛藤する[カットウ・スル] (人と人とが)もつれからんで対立する
英語での説明	feud to have complications and dissension

---

纠葛

名詞

日本語訳トラブる
対訳の関係完全同義関係

纠葛の概念の説明

日本語での説明

トラブる[トラブ・ル] 厄介な問題が起こる

---

纠葛

名詞

日本語訳いさくさ，トラブル
対訳の関係完全同義関係

纠葛の概念の説明

日本語での説明	いざこざ[イザコザ] 騒ぎやもめごと
中国語での説明	纠纷,纠葛,麻烦 争执,纠纷

---

纠葛

名詞

日本語訳縺れこむ，縺れ込む
対訳の関係完全同義関係

纠葛の概念の説明

日本語での説明	縺れ込む[モツレコ・ム] 物事の決着がつかないまま,次の段階にはいる
中国語での説明	纠葛 事情未出结果,就进入下一个阶段

---

纠葛

名詞

日本語訳もめ事
対訳の関係完全同義関係

日本語訳揉事
対訳の関係部分同義関係

纠葛の概念の説明

日本語での説明	不調和[フチョウワ] 二つ以上の物事や人同士の関係がうまくいかないこと
中国語での説明	不调和,不协调 两个以上的事物或人之间关系不和
	不和谐 两个以上的事物或人之间的关系不能顺利进行
英語での説明	dissension the fact or state of being in disagreement; dissension, dispute

---

纠葛

名詞

日本語訳もつれ，縺れ
対訳の関係完全同義関係

纠葛の概念の説明

日本語での説明	混乱する[コンラン・スル] 物事が混乱すること
中国語での説明	混杂,混乱,杂乱无章,毫无秩序 事物混乱繁杂的状态
英語での説明	complication of things, the condition of being complicated

---

纠葛

名詞

日本語訳葛藤
対訳の関係部分同義関係

纠葛の概念の説明

日本語での説明	係争する[ケイソウ・スル] 互いに争う
中国語での説明	(双方)争执;争讼 相互争执
英語での説明	quarrel of two people, to quarrel with one another