diéの日本語訳

白水社 中国語辞典

㲲

ピンインdié

((文語文[昔の書き言葉])) 綿布．

---

叠（疊・曡）

ピンインdié

1 動詞 （一段また一段と）積み重ねる．

用例

• 把箱子叠起来。〔‘把’＋目＋叠＋方補〕＝箱を積み重ねる．

2 動詞 （衣服・紙類などを）畳む，折り畳む．

用例

• 你叠一叠纸吧。〔＋目〕＝紙を折り畳みなさい．
• 孩子们在桌子上叠着玩艺儿。〔＋目〕＝子供たちは机の上で折り紙を折っている．
• 叠被褥＝布団を畳む．↔铺被褥．

3 付属形態素 重複する，重なる．⇒层见叠出 céng jiàn dié chū ．

4 量詞 紙・紙幣・写真・書類・衣服・皿・布団・瓦や‘煎饼’など積み重ねたもの・折り畳んだものの数を一重ねとして数える．◆‘沓’と異なり書類以外のものにも用い，書類に用いた場合は書き言葉として使われる．

用例

• 一叠信＝一重ねの手紙．
• 一叠信封＝一重ねの封筒．
• 一叠钞票＝一重ねのお礼．
• 一叠衣裳 ・shang＝（衣服を積み重ねたものを数え）一重ねの衣服．

---

啑

ピンインdié ⇒ ［異読音］ shà

付属形態素 ≡喋 dié ．

---

喋

ピンインdié ⇒ ［異読音］ zhá

付属形態素

---

垤

ピンインdié

((文語文[昔の書き言葉])) 塚，丘．

---

堞

ピンインdié

付属形態素

---

嵽

ピンインdié

付属形態素

---

惵

ピンインdié

((文語文[昔の書き言葉])) 恐れる，怖がる．

---

揲

ピンインdié ⇒ ［異読音］ shé

((文語文[昔の書き言葉])) 折り畳む．

---

昳

ピンインdié ⇒ ［異読音］ yì

((文語文[昔の書き言葉])) （日が）西に傾く．

---

牒

ピンインdié

付属形態素 ⇒通牒 tōngdié ．

---

瓞

ピンインdié

((文語文[昔の書き言葉])) 小さいウリ．

---

碟

ピンインdié

付属形態素 （〜儿）⇒菜碟 càidié ．

---

绖

ピンインdié

名詞 喪服を着る時に頭や腰に巻きつける麻の帯．

---

耋

ピンインdié

((文語文[昔の書き言葉])) （70歳から80歳の）高齢，老年．

---

艓

ピンインdié

((文語文[昔の書き言葉])) 小舟．

---

蝶（砨）

ピンインdié

付属形態素 ⇒蝴蝶 húdié ．

---

螲

ピンインdié ⇒ ［異読音］ zhì

付属形態素

---

谍

ピンインdié

付属形態素

1 諜報活動．

2 諜報活動をする人，スパイ．⇒间谍 jiàndié ．

---

蹀

ピンインdié

((文語文[昔の書き言葉])) 足踏みする．

---

迭

ピンインdié

付属形態素

1 互いに，代わる代わる，交替に．⇒更迭 gēngdié ．

2 しばしば，たびたび，続々と．

3 否定の副詞‘不’と共に用いる．⇒不迭 bùdié ．

---

鲽

ピンインdié

名詞 （魚）カレイ．

用例

• 石鲽＝イシガレイ．
• 高眼鲽＝ソウハチガレイ．

EDR日中対訳辞書

叠

動詞

日本語訳うち重なる
対訳の関係完全同義関係

叠の概念の説明

日本語での説明	積み重ね[ツミカサネ] 積み重ねること
中国語での説明	重叠 堆积
英語での説明	accumulate to pile up

---

叠

動詞

日本語訳折る
対訳の関係完全同義関係

叠の概念の説明

日本語での説明

折る[オ・ル] 紙をいろいろな形にたたみ重ねる

---

叠

動詞

日本語訳折，折り
対訳の関係完全同義関係

---

叠

動詞

日本語訳畳む
対訳の関係完全同義関係

叠の概念の説明

日本語での説明	畳む[タタ・ム] (平らな物を)折り返して重ねる
英語での説明	fold to fold a flat object

---

碟

名詞

日本語訳盤
対訳の関係完全同義関係

碟の概念の説明

日本語での説明

盤[バン] 底が平たく浅い容器

日中中日専門用語辞典

叠

ピンイン dié
日本語訳 オーバーレイ方式

---

蝶

ピンイン dié
日本語訳 蝶

中英英中専門用語辞典

叠

ピンイン dié
英語訳 deck

---

碟

ピンイン dié
英語訳 saucer

---

蝶

ピンイン dié
英語訳 butterfly、adjustment

---

迭

ピンイン dié
英語訳 pile up

---

鲽

ピンイン dié
英語訳 Plaice

Weblio中日対訳辞書

碟

日本語訳 皿

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

叠

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 09:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dié (die2)

ウェード式tieh2

【広東語】

イェール式dip6

熟語

---

垤

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dié (die2)

ウェード式tieh2

【広東語】

イェール式dit6

熟語

---

楪

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yè (ye4)

ウェード式yeh4

熟語

---

牒

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 06:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dié (die2)

ウェード式tieh2

【広東語】

イェール式dip6

熟語

---

畳

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 13:03 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dàng (dang4), dié (die2)

ウェード式tang4, tieh2

熟語

---

疉

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 07:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dié (die2), pī (pi1), shū (shu1), yǎ (ya3)

ウェード式tieh2, p'i1, shu1, ya3

熟語

---

疊

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 07:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dié (die2)

ウェード式tieh2

【広東語】

イェール式dip6

熟語

---

耋

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:24 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン diè (die4)

ウェード式tieh4

【広東語】

イェール式dit6

熟語

---

蝶

出典:『Wiktionary』 (2021/06/13 12:03 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dié (die2)

ウェード式tieh2

【広東語】

イェール式dip6

【閩南語】

POJia̍h, tia̍p

熟語

• 蝶骨
• 蝶形花
• 蝶泳
• 蝶裝/蝶装
• 粉蝶
• 鳳蝶/凤蝶
• 蝴蝶

---

諜

出典:『Wiktionary』 (2019/10/16 12:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dié (die2)

ウェード式tieh2

【広東語】

イェール式dip6

熟語

---

迭

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dié (die2)

ウェード式tieh2

【広東語】

イェール式dit6

熟語

---

鰈

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dié (die2)

ウェード式tieh2

【広東語】

イェール式dip6

熟語

Wiktionary中国語版

碟

碟

ピンイン

• 普通話

  (拼音): dié (die²)

  (注音): ㄉㄧㄝˊ

• 粵語 (粵拼): dip⁶, dip^6-2
• 閩南語 (白話字): ti̍h / tia̍p

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: dié
    • 注音: ㄉㄧㄝˊ
    • 國際音標 ^(key): /ti̯ɛ³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: dihp, díp
    • 粵拼: dip⁶, dip^6-2
    • 教院: dip⁹, dip^9-2
    • 廣州話拼音: dib⁶, dib²
    • 國際音標: /tiːp̚²/, /tiːp̚²⁻³⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: ti̍h / tia̍p
    • 台羅: ti̍h / tia̍p
    • 普實台文: dih, diap
    • 國際音標 (廈門): /tiʔ⁴/, /tiap̚⁴/
    • 國際音標 (泉州): /tiʔ²⁴/, /tiap̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /tiʔ¹²¹/, /tiap̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北): /tiʔ⁴/, /tiap̚⁴/
    • 國際音標 (高雄): /tiʔ⁴/, /tiap̚⁴/
    • 註解: ti̍h - 白, tia̍p - 文

翻譯

翻譯
英语：plate

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/碟