重叠の日本語訳

白水社 中国語辞典

重叠

ピンインchóngdié

1 動詞 幾重にも重ねる．

用例

• 把这几张桌子重叠在一起。〔‘把’＋目1重叠＋‘在’＋目2（場所）〕＝この幾つものテーブルを1か所に重ねる．

2 形容詞 重なり合う，幾重にも重なる．

用例

• 远处眺望，只见山峦重叠。〔述〕＝遠くを眺めると，山々が重なり合っているのが見える．
• 从远处看，树木郁郁苍苍，重重叠叠。〔 AABB 〕〔述〕＝遠くから見れば，樹木が青々と茂り，幾重にも重なり合っている．
• 一定要精简重叠的机构。〔連体修〕＝重複した機構をぜひとも簡素化しなければならない．

EDR日中対訳辞書

重叠

動詞

日本語訳重なる
対訳の関係部分同義関係

重叠の概念の説明

日本語での説明

重なる[カサナ・ル] あるものの後ろに他のものが位置する

---

重叠

動詞

日本語訳折重なる
対訳の関係完全同義関係

重叠の概念の説明

日本語での説明	折り重なる[オリカサナ・ル] 多くのものが上下に重なり合う
中国語での説明	重叠,摞起来,重叠起来 很多的东西上下摞在一起

---

重叠

動詞

日本語訳畳まる
対訳の関係完全同義関係

重叠の概念の説明

日本語での説明

畳まる[タタマ・ル] いくつも重なり合う

---

重叠

動詞

日本語訳畳なわる
対訳の関係完全同義関係

重叠の概念の説明

日本語での説明

畳なわる[タタナワ・ル] 重なり合って連なる

---

重叠

動詞

日本語訳ダブリ
対訳の関係完全同義関係

重叠の概念の説明

日本語での説明	ダブり[ダブリ] 重複しているもの
中国語での説明	重叠 重叠的东西
英語での説明	overlap a duplicated thing

---

重叠

動詞

日本語訳重畳たる
対訳の関係完全同義関係

重叠の概念の説明

日本語での説明

重畳たる[チョウジョウ・タル] 大きいものがいくつも重なっているさま

---

重叠

動詞

日本語訳重畳する
対訳の関係完全同義関係

重叠の概念の説明

日本語での説明

重畳する[チョウジョウ・スル] 大きいものが幾重にも重なる

---

重叠

動詞

日本語訳積り
対訳の関係完全同義関係

重叠の概念の説明

日本語での説明	堆積する[タイセキ・スル] 重なって,高く多くなること
中国語での説明	堆积,积累 因重叠而变高变多

---

重叠

動詞

日本語訳重
対訳の関係部分同義関係

重叠の概念の説明

日本語での説明	積み[ツミ] 物の上に物を重ねること
中国語での説明	装载 物体的上面叠物品

---

重叠

動詞

日本語訳層次
対訳の関係完全同義関係

重叠の概念の説明

日本語での説明

層次[ソウジ] 重なること

---

重叠

動詞

日本語訳重重
対訳の関係完全同義関係

重叠の概念の説明

日本語での説明	重々[ジュウジュウ] 幾重にも重なるさま
中国語での説明	重重 重叠成好几层的样子
英語での説明	manifoldly in a manifold manner

---

重叠

動詞

日本語訳重なり
対訳の関係完全同義関係

重叠の概念の説明

日本語での説明

重なり[カサナリ] 物の上にさらに別の物がのること

---

重叠

動詞

日本語訳重なる
対訳の関係部分同義関係

重叠の概念の説明

日本語での説明	重なる[カサナ・ル] 物の上に物がのる
英語での説明	lap to lie together, so as to cover partly

---

重叠

動詞

日本語訳重なり
対訳の関係完全同義関係

重叠の概念の説明

日本語での説明	重なり[カサナリ] 物が重なっているさま
英語での説明	obvolution a pile of things

---

重叠

動詞

日本語訳重言，トートロジー，同語反復，同語反覆
対訳の関係部分同義関係

重叠の概念の説明

日本語での説明	重言[ジュウゲン] 不必要に重複した表現をすること
英語での説明	tautologism the act of using words that have the same meaning repeatedly

---

重叠

動詞

日本語訳二重
対訳の関係部分同義関係

重叠の概念の説明

日本語での説明

二重[ニジュウ] 同じようなものを二つ重ねること

---

重叠

動詞

日本語訳被せる
対訳の関係完全同義関係

重叠の概念の説明

日本語での説明	重複する[ジュウフク・スル] 同じ物事が幾度も重なる
中国語での説明	重复 同样的事物重复好几次
英語での説明	redundancy of somethingthing, to be repeated many times

---

重叠

動詞

日本語訳うち重なる
対訳の関係完全同義関係

重叠の概念の説明

日本語での説明	積み重ね[ツミカサネ] 積み重ねること
中国語での説明	重叠 堆积
英語での説明	accumulate to pile up

---

重叠

動詞

日本語訳重ね，重
対訳の関係部分同義関係

重叠の概念の説明

日本語での説明	重ね[カサネ] 重ねること
中国語での説明	重叠 重叠

---

重叠

動詞

日本語訳引き重ねる
対訳の関係完全同義関係

重叠の概念の説明

日本語での説明

引き重ねる[ヒキカサネ・ル] (物を)引いて重ねる

日中中日専門用語辞典

重叠

ピンイン chóng dié
日本語訳 重畳する、並行、重複、スーパーインポーズ、重ね合せ、地層累重、重復、オーバーラップ、重なり、オーバーラップ正重合、重畳、重ね、オーバーレイ、重ね合わせ

中英英中専門用語辞典

重叠

ピンイン chóng dié
英語訳 overlap、overlay、superimpose

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

重叠

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 13:37 UTC 版)

 動詞

繁体字重疊

1. 重畳する