重重の日本語訳

白水社 中国語辞典

重重

ピンインchóngchóng

形容詞 （多く4字句に用い；困難な状況，不愉快な心境などが）幾重にも重なっている．

用例

• 他最近忧虑重重。〔述〕＝彼は最近心配が次から次へと重なる．
• 重重的阻力＝幾重もの障害．
• 重重包围起来＝十重二十重に包囲する．
• 重重阻挠＝幾重もの妨害．
• 困难重重＝困難は山積みだ．

EDR日中対訳辞書

重重

読み方じゅうじゅう

中国語訳重叠
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳重重
中国語品詞状態詞
対訳の関係完全同義関係

重重の概念の説明

日本語での説明	重々[ジュウジュウ] 幾重にも重なるさま
中国語での説明	重重 重叠成好几层的样子
英語での説明	manifoldly in a manifold manner

---

重重

読み方じゅうじゅう

中国語訳再三，反复，屡屡
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

重重の概念の説明

日本語での説明	重々[ジュウジュウ] 重ね重ね
中国語での説明	屡屡,再三,反复 三番五次
英語での説明	over and over again repeatedly

---

重重

状態詞

日本語訳重なる
対訳の関係部分同義関係

重重の概念の説明

日本語での説明

重なる[カサナ・ル] あるものの後ろに他のものが位置する

---

重重

状態詞

日本語訳幾重
対訳の関係完全同義関係

重重の概念の説明

日本語での説明	幾重[イクエ] たくさんの重なり
中国語での説明	层层;几层;几重;重重 许多层重叠

---

重重

状態詞

日本語訳重重，重々
対訳の関係完全同義関係

重重の概念の説明

日本語での説明	重々[ジュウジュウ] 幾重にも重なるさま
中国語での説明	重重 重叠成好几层的样子
英語での説明	manifoldly in a manifold manner

中英英中専門用語辞典

重/重

ピンイン zhòng zhòng
英語訳 weight by weight