冲破の日本語訳

白水社 中国語辞典

冲破

ピンインchōngpò

動詞 （障害・封鎖・静寂などを猛烈な勢いで）突き破る．

用例

• 他冲破了重重 chóngchóng 障碍，回到了祖国。〔＋目〕＝彼は幾重もの障害を突破して，祖国に帰って来た．

EDR日中対訳辞書

冲破

動詞

日本語訳突破する
対訳の関係完全同義関係

冲破の概念の説明

日本語での説明	突破する[トッパ・スル] (障害や困難を)押し破って通る
中国語での説明	征服,克服 克服(障碍或者困难)而通过
英語での説明	conquer to break through obstacles and difficulties

---

冲破

動詞

日本語訳打裂く，つんざく，引き破る，引破く，ぶっ裂く，擘く，劈く，引破る
対訳の関係完全同義関係

冲破の概念の説明

日本語での説明	引き裂く[ヒキサ・ク] 破り裂く
中国語での説明	撕碎,撕裂 撕碎,撕破
英語での説明	rip to pull apart or into pieces by force

---

冲破

動詞

日本語訳突出する
対訳の関係部分同義関係

冲破の概念の説明

日本語での説明

突出する[トッシュツ・スル] 突き破って出る

---

冲破

動詞

日本語訳突出する
対訳の関係部分同義関係

冲破の概念の説明

日本語での説明

突出する[トッシュツ・スル] 出し抜けに飛び出る

---

冲破

動詞

日本語訳突き破る
対訳の関係部分同義関係

冲破の概念の説明

日本語での説明

突き破る[ツキヤブ・ル] 激しく攻撃して敵の防備を破る

---

冲破

動詞

日本語訳つき進む，突進む，突き進む
対訳の関係完全同義関係

冲破の概念の説明

日本語での説明	突き進む[ツキスス・ム] 障害を押しのけ,強い勢いで進む
中国語での説明	突破 排除障碍,以强大的气势前进

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

冲破

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:44 UTC 版)

 動詞

繁体字衝破

1. 突破する