撕裂の日本語訳

EDR日中対訳辞書

撕裂

動詞

日本語訳切り破る
対訳の関係完全同義関係

撕裂の概念の説明

日本語での説明	引き裂く[ヒキサ・ク] 引っぱって裂く
中国語での説明	撕碎 扯裂
英語での説明	tear to pull something to pieces

---

撕裂

動詞

日本語訳つんざく
対訳の関係完全同義関係

撕裂の概念の説明

日本語での説明	押しつぶす[オシツブ・ス] 力を加えてものの形をこわす
中国語での説明	压碎,挤破,破坏 施力破坏东西的形状
英語での説明	squash to break the shape of a thing by pressure

---

撕裂

動詞

日本語訳打っ裂く，裂く
対訳の関係完全同義関係

日本語訳引き裂く
対訳の関係部分同義関係

撕裂の概念の説明

日本語での説明	引き裂く[ヒキサ・ク] 破り裂く
中国語での説明	撕裂,撕碎 撕裂,撕开,扯破
	撕裂;撕开 破裂
英語での説明	rip to pull apart or into pieces by force

---

撕裂

動詞

日本語訳引っ裂く，引裂く
対訳の関係部分同義関係

撕裂の概念の説明

日本語での説明

引っ裂く[ヒッサ・ク] (物を)引っぱって裂く

---

撕裂

動詞

日本語訳打裂く，打っ裂く，ぶっ裂く
対訳の関係完全同義関係

撕裂の概念の説明

日本語での説明	ぶっ裂く[ブッサ・ク] (物を)乱暴に引き裂く
中国語での説明	撕裂 粗暴的撕裂物品

日中中日専門用語辞典

撕裂

ピンイン sī liè
日本語訳 破断、引裂き、切れ、裂傷、開口、破裂、裂け目

中英英中専門用語辞典

撕裂

ピンイン sī liè
英語訳 laceration、tearing

Wiktionary中国語版

撕裂

出典:『Wiktionary』 (2025/05/22 23:50)

正體/繁體 (撕裂)		撕	裂
簡體 (撕裂)		撕	裂

発音

• 官話

  (拼音)：sīliè

  (注音)：ㄙ ㄌㄧㄝˋ

• 粵語 (粵拼)：si lit

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：sīliè
    • 注音：ㄙ ㄌㄧㄝˋ
    • 通用拼音：sihliè
    • 威妥瑪拼音：ssŭ-lieh
    • 耶魯官話拼音：sz̄-lyè
    • 國語羅馬字：sylieh
    • 西里爾字母轉寫：сыле (syle)
    • 漢語國際音標 ：/sz̩⁵⁵ li̯ɛ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：si lit
    • 耶魯粵拼：sī liht
    • 廣州話拼音：si lit
    • 廣東拼音：xi lid
    • 國際音標 ：/siː⁵⁵ liːt̚²/

動詞

撕裂

1. 將東西扯破、撕破

同義語

未找到Thesaurus:撕破頁面