屡屡の日本語訳

白水社 中国語辞典

屡屡

ピンインlǚlǚ

副詞 しばしば，たびたび，幾度も．≒屡次，累累．

用例

• 他屡屡违反劳动纪律。＝彼はしばしば労働規律に違反する．

EDR日中対訳辞書

屡屡

副詞

日本語訳頻って
対訳の関係部分同義関係

屡屡の概念の説明

日本語での説明	しばしば[シバシバ] たびたび
中国語での説明	屡次,每每,常常,再三 屡次,每每,常常,再三
英語での説明	frequently to do something often

---

屡屡

副詞

日本語訳しばしば
対訳の関係完全同義関係

日本語訳寄り寄り，寄々
対訳の関係部分同義関係

屡屡の概念の説明

日本語での説明	しばしば[シバシバ] 何度も繰り返し行われるさま
中国語での説明	屡屡 反复进行好多次的情形

---

屡屡

副詞

日本語訳重重
対訳の関係完全同義関係

屡屡の概念の説明

日本語での説明	重々[ジュウジュウ] 重ね重ね
中国語での説明	屡屡,再三,反复 三番五次
英語での説明	over and over again repeatedly

---

屡屡

副詞

日本語訳たびたび，度々
対訳の関係完全同義関係

屡屡の概念の説明

日本語での説明	頻りに[シキリニ] ひんぱんに
中国語での説明	再三,屡次,频繁地,接连不断地 频繁地
英語での説明	often in a manner of being repeated many times

---

屡屡

副詞

日本語訳頻繁さ
対訳の関係部分同義関係

屡屡の概念の説明

日本語での説明

頻繁さ[ヒンパンサ] 物事が頻繁に繰り返される程度

---

屡屡

副詞

日本語訳頻繁さ
対訳の関係部分同義関係

屡屡の概念の説明

日本語での説明

頻繁さ[ヒンパンサ] 物事が短い間に何度も繰り返されること