屡教不改の日本語訳

白水社 中国語辞典

屡教不改

ピンインlǚ jiào bù gǎi

((成語)) （悪行・過失を重ね悔い改めない人を形容し）何度諭しても改めない．≒累 lěi 教不改．

Wiktionary中国語版

屡教不改

出典:『Wiktionary』 (2016年7月6日 (星期三) 20:01)

表記

简体：屡教不改（中华人民共和国、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：屢教不改（中华民国（台湾）、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 lǚjiàobùgǎi

意味

1. 被教了同一種好行為很多次，但不改善。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：do not improve after being taught many times 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：quelqu'un lui a appris plusieurs fois, il n'améliore pas

意大利语：[[]] 俄语：не исправляться несмотря на неоднократные воспитательные меры; упорно заблуждаться 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

屢教不改

出典:『Wiktionary』 (2025/05/02 00:40)

正體/繁體 (屢教不改)		屢教	不	改
簡體 (屡教不改)		屡教	不	改

発音

• 官話

  (拼音)：lǚjiàobùgǎi

  (注音)：ㄌㄩˇ ㄐㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄍㄞˇ

• 粵語 (粵拼)：leoi gaau bat goi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：lǚjiàobùgǎi
    • 注音：ㄌㄩˇ ㄐㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄍㄞˇ
    • 通用拼音：lyǔjiàobùgǎi
    • 威妥瑪拼音：lü-chiao-pu-kai
    • 耶魯官話拼音：lyǔ-jyàu-bù-gǎi
    • 國語羅馬字：leujiawbugae
    • 西里爾字母轉寫：люйцзяобугай (ljujczjaobugaj)
    • 漢語國際音標 ：/ly²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ kaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：leoi gaau bat goi
    • 耶魯粵拼：léuih gaau bāt gói
    • 廣州話拼音：loey gaau bat goi
    • 廣東拼音：lêu gao bed goi
    • 國際音標 ：/lɵy̯¹³ kaːu̯³³ pɐt̚⁵ kɔːi̯³⁵/

成語

屢教不改

1. 多次教導，仍不改正

   因為他經常犯錯，卻又屢教不改，他的母親才會發這麼大的脾氣。 [現代標準漢語，繁體]
   因为他经常犯错，却又屡教不改，他的母亲才会发这么大的脾气。 [現代標準漢語，簡體]

   Yīnwèi tā jīngcháng fàncuò, què yòu lǚjiàobùgǎi, tāde mǔqīn cái huì fā zhème dà de píqì. [漢語拼音]

   佢屢教不改㗎，明明識禮貌都唔守。 [粵語，繁體]
   佢屡教不改㗎，明明识礼貌都唔守。 [粵語，簡體]

   keoi leoi gaau bat goi gaa, ming ming sik lai maau dou m sau. [粵拼]

   他屢教不改，明明知道禮貌卻不遵守。

   • 犯錯誤的人，除了極少數堅持錯誤、屢教不改的以外，大多數是可以改正的。 [現代標準漢語，繁體]
     犯错误的人，除了极少数坚持错误、屡教不改的以外，大多数是可以改正的。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：毛澤東，1956年，《論十大關係》，《毛澤東選集》

     Fàn cuòwù de rén, chúle jíshǎoshù jiānchí cuòwù, lǚjiàobùgǎi de yǐwài, dàduōshù shì kěyǐ gǎizhèng de. [漢語拼音]

同義語

• 屢教屢犯／屡教屡犯
• 屢勸不改／屡劝不改
• 屢勸屢犯／屡劝屡犯
• 屢教不聽／屡教不听
• 屢勸不聽／屡劝不听