日中中日:

zhèmeの日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

这么

ピンインzhè・me

代詞


1

性質・状態の程度を示す.≡这末.≒这样2.


(〔‘[这么’+形容詞動詞〕〔‘[这么’+形容詞動詞〕の形で,…の部分に用いる事物比較し)…のように(こんなにそんなに),…ほど(こんなにそんなに).


用例
  • 她已经有你这么高了。=彼女は既に君ぐらいの背丈になった.
  • 事情 ・qing 没有你说的这么容易。=事柄は君の言うほど簡単ではない.
  • 事情 ・qing 是像你说的这么复杂吗?=事柄は君の言うほど複雑か?
  • 事情 ・qing 哪儿像你说的这么复杂?=事柄は(どうして君の言うほど複雑であるか→)君の言うほど複雑ではない.

(〔‘[这么’+形容詞動詞〕〔‘这么’+形容詞動詞[+‘’]+名詞〕の形で,前に比較する事物がなく,‘这么’は特に何かを指さないが言葉生き生きさせたり,時には強い感嘆の気持ち示しこんなにも,とても,本当に


用例

2

(〔‘这么’+動詞〕〔‘这么一’+動詞〕〔動詞+‘这么’+数量詞〕の形で,動作方式示しこんなにそんなに.≡这末.≒这样2,这么着1.


用例
  • 怎么走?这么走还是那么走?=どう行くの?こう行くのああ行くの?
  • 不这么干 gàn 不行啊。=こうしないとだめだよ.
  • 头这么一扬就走了。=首をぱっと伸ばすと行ってしまった.
  • 我看了一眼,心里就这么明白了。=私はちらっと見て,心中はっきりした.

3

(〔動詞+‘这么’+数量詞[+名詞]〕の形で用い)このような,そのような.≡这末.


数量多さまたは少なさ強調する場合.)


用例

数量取り立て強調しない場合.)


用例
  • 就是这么回事。=つまりこういう事である.

4

(どのようであるか言わなくてもわかっている,または言いたくてもうまく言えない場合に用い,下文でそれを説明し)この(その)ような,こんな(そんな)風な.≡这末.


用例

5

(ある動作・方式代えて用い)この(その)ようにする,この(その)ようである,こんな(そんな)風にする,こんな(そんな)風である.◆この意味の場合一般に这么着’を用いる.


用例
  • 这么行,那么也行。=こうしてもよいし,ああしてもよい.
  • 好,就这么吧!=よし,そうしょう

◆‘这么’は話し言葉はしばしば‘ ・me ’と発音するが,これは‘这么点’‘这么些’‘这么样’‘这么着’にも適用される.










zhèmeのページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「zhème」の関連用語

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   
zhèmeのお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



zhèmeのページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2022 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.

©2022 GRAS Group, Inc.RSS