zèの日本語訳

白水社 中国語辞典

仄

ピンインzè

付属形態素

1 狭い．⇒逼仄 bīzè ．

2 不安である，心が落ち着かない．⇒歉仄 qiànzè ．

---

仄

ピンインzè

付属形態素 仄声．≡侧．⇒平仄 píngzè ．

---

侧

ピンインzè ⇒ ［異読音］ cè,zhāi

付属形態素 ≡仄² zè ．

---

昃

ピンインzè

((文語文[昔の書き言葉])) （太陽が）西に傾く．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

仄

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:25 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zè (ze4)

ウェード式tse4

【広東語】

イェール式jak1

【閩南語】

POJcheh

【客家語】

白話字

【呉語】

ピンイン tseh4

中古音tsrik

上古音*tsrək {*[ts]rək}

熟語

---

側

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 10:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cè (ce4)

ウェード式ts'e4

【広東語】

イェール式jak1

---

昃

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zè (ze4)

ウェード式tse4

【広東語】

イェール式jak1

熟語

Wiktionary中国語版

側

出典:『Wiktionary』 (2025/04/19 09:29)

側

読み1

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 側 cè tsrik /*tsrək {*[ts]rək}/ slanting, oblique; side

• 官話

  (拼音)：cè, zè, zhāi (ce, ze, zhai)

  (注音)：ㄘㄜˋ, ㄗㄜˋ, ㄓㄞ

• 粵語 (粵拼)：zak
• 贛語 (維基詞典)：zet
• 客家語

  (四縣，白話字)：chet

  (海陸，客家語拼音方案)：zed

• 閩東語 (平話字)：cháik / cáik
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：ceh
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chhiak / chhek / chhak

  (潮州話，潮州話拼音)：cêg

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：tseq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：cè
    • 注音：ㄘㄜˋ
    • 通用拼音：cè
    • 威妥瑪拼音：tsʻê
    • 耶魯官話拼音：tsè
    • 國語羅馬字：tseh
    • 西里爾字母轉寫：цэ (cɛ)
    • 漢語國際音標 ：/t͡sʰɤ⁵¹/
      
  • (現代標準漢語, variant in Taiwan)
    • 拼音：zè
    • 注音：ㄗㄜˋ
    • 通用拼音：zè
    • 威妥瑪拼音：tsê
    • 耶魯官話拼音：dzè
    • 國語羅馬字：tzeh
    • 西里爾字母轉寫：цзэ (czɛ)
    • 漢語國際音標 ：/t͡sɤ⁵¹/
      
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zhāi
    • 注音：ㄓㄞ
    • 通用拼音：jhai
    • 威妥瑪拼音：chai
    • 耶魯官話拼音：jāi
    • 國語羅馬字：jai
    • 西里爾字母轉寫：чжай (čžaj)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂaɪ̯⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zak
    • 耶魯粵拼：jāk
    • 廣州話拼音：dzak
    • 廣東拼音：zeg
    • 國際音標 ：/t͡sɐk̚⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：zet
    • 國際音標 ：/t͡sɛt̚⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chet
    • 客家語拼音：zed
    • 客家話拼音：zed
    • 國際音標：/t͡set̚²/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：zed
    • 國際音標：/t͡set⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：cháik / cáik
    • 國際音標 ：/t͡sʰaiʔ²⁴/, /t͡saiʔ²⁴/

註解：

• cháik - “side”；
• cáik - “to lean to one side”.

• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：ceh
    • 平話字̍̍：cheh
    • 國際音標 ：/t͡sʰɛʔ²¹/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：ceh
    • 國際音標 ：/t͡sʰɛʔ²/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chhiak
    • 臺羅：tshiak
    • 普實台文：chiag
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰiak̚⁵/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：chhek
    • 臺羅：tshik
    • 普實台文：zheg
    • 國際音標 (臺北, 高雄, 廈門, 漳州)：/t͡sʰiɪk̚³²/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chhak
    • 臺羅：tshak
    • 普實台文：zhag
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰak̚⁵/

註解：

• chhiak/chhek - literary；
• chhak - vernacular.

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：cêg
  • 模仿白話字：tshek
  • 國際音標 ：/t͡sʰek̚²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：tseq
    • 吳音小字典：tseh
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：tseq
    • 國際音標 (上海)：/t͡səʔ⁵⁵/

---

• 各地讀音

語言	地區	側
標準漢語	北京	/t͡sʰɤ⁵¹/
	哈爾濱	/t͡sʰɤ⁵³/ /t͡sai⁴⁴/ /ʈ͡ʂai⁴⁴/
	天津	/t͡sʰɤ⁵³/
	濟南	/ʈ͡ʂei²¹³/
	青島	/t͡sʰə⁵⁵/ /ʈ͡ʂʰe⁵⁵/ /ʈ͡ʂe⁵⁵/
	鄭州	/ʈ͡ʂʰɛ²⁴/
	西安	/t͡sei²¹/ ～棱子睡 /t͡sʰei²¹/ ～面
	西寧	/t͡sʰɨ⁴⁴/
	銀川	/t͡sʰə¹³/
	蘭州	/ʈ͡ʂʰə¹³/
	烏魯木齊	/t͡sʰɤ²¹³/
	武漢	/t͡sʰɤ²¹³/
	成都	/t͡sʰe³¹/ /t͡se³¹/
	貴陽	/t͡sɛ²¹/ ～邊 /t͡sʰɛ²¹/ ～起過
	昆明	/t͡sʰə³¹/
	南京	/t͡sʰəʔ⁵/
	合肥	/t͡sʰɐʔ⁵/
晉語	太原	/t͡sʰaʔ²/
	平遙	/t͡sʰʌʔ¹³/
	呼和浩特	/t͡saʔ⁴³/ ～楞 /t͡sʰaʔ⁴³/ ～面
吳語	上海	/t͡sʰəʔ⁵/ /t͡səʔ⁵/
	蘇州	/t͡səʔ⁵/
	杭州	/t͡səʔ⁵/
	溫州	/t͡sʰe²¹³/ /t͡se²¹³/ /t͡sei²¹³/
徽語	歙縣	/t͡sʰɛʔ²¹/
	屯溪	/t͡sʰa⁵/
湘語	長沙	/t͡sə²⁴/
	湘潭	/t͡sæ²⁴/
贛語	南昌	/t͡sɛʔ⁵/
客家語	梅縣	/t͡set̚¹/
	桃源	/t͡set̚²²/
粵語	廣州	/t͡sɐk̚⁵/
	南寧	/t͡sɐk̚⁵⁵/
	香港	/t͡sɐk̚⁵/
閩語	廈門 (泉漳)	/t͡sʰik̚³²/
	福州 (閩東)	/t͡sʰaiʔ²³/
	建甌 (閩北)	/t͡sɛ²⁴/ /t͡sʰɛ²⁴/
	汕頭 (潮州)	/t͡sʰek̚²/
	海口 (海南)	/sek̚⁵/ /sɔk̚⁵/

---

• 中古漢語：tsrik

韻圖
字	側
讀音 #	1/1
聲	莊 (18)
韻	職 (134)
調	入 (Ø)
開合	開
等	三
反切	阻力切
白一平方案	tsrik
擬音
鄭張尚芳	/t͡ʃɨk̚/
潘悟雲	/ʈ͡ʂɨk̚/
邵榮芬	/t͡ʃiek̚/
蒲立本	/ʈ͡ʂik̚/
李榮	/t͡ʃiək̚/
王力	/t͡ʃĭək̚/
高本漢	/ʈ͡ʂi̯ək̚/
推斷官話讀音	zhe
推斷粵語讀音	zik

• 上古

  (白–沙)：/*[ts]rək/

  (鄭張)：/*ʔsrɯɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	側
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	cè
構擬中古音	‹ tsrik ›
構擬上古音	/*[ts]rək/
英語翻譯	slanting, oblique; side
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	側
讀音 #	1/1
序號	16600
聲符	則
韻部	職
小分部	0
對應中古韻	稄
構擬上古音	/*ʔsrɯɡ/

読み2

關於「側」的發音和釋義，請見「仄」。 （此字是「仄」的異體字。）

---

昃

昃

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 昃 zè tsrik /*tsrək {*[ts]rək}/ sun slanting to west

• 汉语拼音：zè
• 粵拼：zak1

翻譯

翻譯
英语：afternoon