这么些の日本語訳

白水社 中国語辞典

这么些

ピンインzhè・mexiē

代詞

1 （〔‘这么些’［＋量詞］＋名詞〕の形で，数の多い人・物を示し）こんなに（そんなに）多くの，（まれに数の少ない人・物を示し）これ（それ）っぽっちの．≒这些4．

用例

• 这间小房子哪里挤得下这么些人。＝この小さい家にどうしてこんなに多くの人が入れるだろうか．
• 说了半天，才请了这么些个人呀！＝長い間話して，やっとたったこれっぽっちの人しか呼んで来られなかったのか？

2 （〔‘这么些’［＋量詞］〕の形で，数の多い人・物に代えて用い）こんなに（そんなに）多くの人・もの，（まれに数の少ない人・物に代えて用い）これ（それ）っぽっちの人・もの．

用例

• 一个人哪儿吃得下这么些。＝1人の人間がどうしてこんなに多くのものを食べられようか．
• 这么些还不够，你再去领十瓶来。＝これっぽっちじゃ足りない，君もう一度行って10本もらって来い．

EDR日中対訳辞書

这么些

代名詞

日本語訳此っ切り，此位，是っ切り，是っ切し，此れっ限り，此れ丈，是れっ切り，此れっ切し
対訳の関係完全同義関係

这么些の概念の説明

日本語での説明	この位[コノクライ] この程度
中国語での説明	这么一点点,这么些,只有这些,这么多 这种程度
	只有这些,这些,仅此,这么点,这么些 这种程度
	这么少,这么些,这么一点点 这种程度
	只有这些,仅仅这些,这么多,这么些 这种程度
	这么些,只有这些,仅此,这么多 这种程度
	这么些,只有这些,这么多,仅此 这种程度
	只有这些,这么多,仅此,这么些 这种程度
	只有这些,仅此,这么多,这么些 这种程度
	只有这些,这么多,仅此,这么点,这么些 这种程度
英語での説明	thus the condition of being to a specified degree

---

这么些

代名詞

日本語訳此許，此ればかり，此式，此丈，是れ許り，是式，是れ丈，是許，此れだけ，是丈，是れ式，是許り，此れ許り，此れ丈，此許り
対訳の関係完全同義関係

这么些の概念の説明

日本語での説明	これしき[コレシキ] たったこれぐらい
中国語での説明	这么一点点,仅有一点点 仅仅这些
	这么一点点,只有一点点 仅仅这点

---

这么些

代名詞

日本語訳これ位
対訳の関係部分同義関係

这么些の概念の説明

日本語での説明	これ位[コレグライ] 話題にしているのものの程度
英語での説明	this indicating the extent of something, about this much