重犯の日本語訳

白水社 中国語辞典

重犯

ピンインchóngfàn

⇒ zhòngfàn ．動詞 （過ちを）再び犯す．

---

重犯

ピンインzhòngfàn

⇒ chóngfàn ．名詞 重罪犯，重罪人．

用例

• 他是本案的重犯。＝彼は本件の重罪犯である．

EDR日中対訳辞書

重犯

読み方じゅうはん

中国語訳重犯
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

重犯の概念の説明

日本語での説明	重罪[ジュウザイ] 程度の重い犯罪
中国語での説明	重罪 程度严重的犯罪
英語での説明	felony a serious crime

---

重犯

読み方じゅうはん

中国語訳重犯
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

重犯の概念の説明

日本語での説明	重犯[ジュウハン] 重い犯罪を犯した人
英語での説明	felon somebody who has committed a felony

---

重犯

読み方じゅうはん

中国語訳重犯
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳屡教不改的犯人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

重犯の概念の説明

日本語での説明

重犯[ジュウハン] 罪を2回以上重ねて犯した人

---

重犯

読み方じゅうはん

中国語訳重犯
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳屡犯
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

重犯の概念の説明

日本語での説明	重犯[ジュウハン] 罪を2回以上重ねて犯すこと
中国語での説明	重犯,累犯 两次以上犯罪
英語での説明	recidivism an act of committing crimes many times

---

重犯

名詞

日本語訳重犯
対訳の関係完全同義関係

重犯の概念の説明

日本語での説明	重罪[ジュウザイ] 程度の重い犯罪
中国語での説明	重罪 程度严重的犯罪
英語での説明	felony a serious crime

---

重犯

名詞

日本語訳重犯
対訳の関係完全同義関係

重犯の概念の説明

日本語での説明	重犯[ジュウハン] 重い犯罪を犯した人
英語での説明	felon somebody who has committed a felony

---

重犯

名詞

日本語訳再犯する
対訳の関係完全同義関係

重犯の概念の説明

日本語での説明

再犯する[サイハン・スル] 再び罪を犯すこと

---

重犯

名詞

日本語訳重犯
対訳の関係部分同義関係

重犯の概念の説明

日本語での説明

重犯[ジュウハン] 罪を2回以上重ねて犯した人

---

重犯

名詞

日本語訳重犯
対訳の関係完全同義関係

重犯の概念の説明

日本語での説明	重犯[ジュウハン] 罪を2回以上重ねて犯すこと
中国語での説明	重犯,累犯 两次以上犯罪
英語での説明	recidivism an act of committing crimes many times