重现の日本語訳

白水社 中国語辞典

重现

ピンインchóngxiàn

動詞 再現する，再び現われる，再び起こる．

用例

• 十几年前的事又重现了。＝十数年前の出来事がまたもや起こった．

EDR日中対訳辞書

重现

動詞

日本語訳再現する
対訳の関係完全同義関係

重现の概念の説明

英語での説明

remember to recall something one has experienced in the past

---

重现

動詞

日本語訳再発する
対訳の関係部分同義関係

重现の概念の説明

日本語での説明	再発する[サイハツ・スル] (病気や事件が)再び起こる
中国語での説明	再发生,复发 (疾病或事件)再次发生
英語での説明	recur to repeatedly, or once more, take place

日中中日専門用語辞典

重现

ピンイン chóng xiàn
日本語訳 プレイバック、再生

中英英中専門用語辞典

重现

ピンイン chóng xiàn
英語訳 playback