复发の日本語訳

白水社 中国語辞典

复发

ピンインfùfā

動詞

1 （病気が）再発する，ぶり返す．

用例

• 老病又复发了。＝持病がまた再発した．

2 （よくない点が）再発する，再現する．

用例

• 小资产阶级的懦弱性、涣散性等旧病复发起来。〔＋方補〕＝プチブルの惰弱さ・散漫さなどの弱点が再び現われた．

EDR日中対訳辞書

复发

動詞

日本語訳再燃する
対訳の関係完全同義関係

复发の概念の説明

日本語での説明

再燃する[サイネン・スル] かたづいたことがまた問題になる

---

复发

動詞

日本語訳返し
対訳の関係パラフレーズ

复发の概念の説明

日本語での説明

返し[カエシ] 自然現象が一度やんでまた起こること

---

复发

動詞

日本語訳再発する
対訳の関係完全同義関係

复发の概念の説明

日本語での説明	再発する[サイハツ・スル] (病気や事件が)再び起こる
中国語での説明	再发生,复发 (疾病或事件)再次发生
英語での説明	recur to repeatedly, or once more, take place

---

复发

動詞

日本語訳ぶり返す
対訳の関係完全同義関係

复发の概念の説明

日本語での説明	ぶり返す[ブリカエ・ス] (治りかけた病気が)再び悪化する
中国語での説明	旧病复发 (刚要治好的病)再次恶化

日中中日専門用語辞典

复发

ピンイン fù fā
日本語訳 再発

中英英中専門用語辞典

复发

ピンイン fù fā
英語訳 recrudescence、relapse