じゅうはんの中国語訳

EDR日中対訳辞書

従犯

読み方じゅうはん

中国語訳从犯
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

従犯の概念の説明

日本語での説明	共犯[キョウハン] 悪事の共謀者
中国語での説明	从犯 做坏事的同谋
英語での説明	accomplice a person who joins an unjust conspiracy

---

従犯

読み方じゅうはん

中国語訳从犯
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

従犯の概念の説明

日本語での説明

従犯[ジュウハン] 他人の犯罪を手助けすること

---

縦帆

読み方じゅうはん

中国語訳纵帆
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

縦帆の概念の説明

日本語での説明	縦帆[ジュウハン] 船の前後の方向に張り,三角形に近い形をなす帆
英語での説明	fore-and-aft sail a sail that looks like triangle and extends from the bow to the stern of a boat

---

重板

読み方じゅうはん

中国語訳无许可重版的出版物
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

重板の概念の説明

日本語での説明

重板[ジュウハン] 江戸時代,出版元の許可なく他の本屋で出す同じ出版物

---

重板

読み方じゅうはん

中国語訳无许可重版
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

重板の概念の説明

日本語での説明

重板[ジュウハン] 江戸時代,無許可で他の本屋の出版物を出版すること

---

重版

読み方じゅうはん

中国語訳再版
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

重版の概念の説明

日本語での説明	再版[サイハン] 再版された本
中国語での説明	再版 再版的书,第二次出版的书
英語での説明	reprint a reprinted book

---

重犯

読み方じゅうはん

中国語訳重犯
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

重犯の概念の説明

日本語での説明	重罪[ジュウザイ] 程度の重い犯罪
中国語での説明	重罪 程度严重的犯罪
英語での説明	felony a serious crime

---

重犯

読み方じゅうはん

中国語訳重犯
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

重犯の概念の説明

日本語での説明	重犯[ジュウハン] 重い犯罪を犯した人
英語での説明	felon somebody who has committed a felony

---

重犯

読み方じゅうはん

中国語訳重犯
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳屡教不改的犯人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

重犯の概念の説明

日本語での説明

重犯[ジュウハン] 罪を2回以上重ねて犯した人

---

重犯

読み方じゅうはん

中国語訳重犯
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳屡犯
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

重犯の概念の説明

日本語での説明	重犯[ジュウハン] 罪を2回以上重ねて犯すこと
中国語での説明	重犯,累犯 两次以上犯罪
英語での説明	recidivism an act of committing crimes many times

日中中日専門用語辞典

従犯

読み方 じゅうはん
中国語訳 从犯

---

縦帆

読み方 じゅうはん
中国語訳 纵帆

---

重版

読み方 じゅうはん
中国語訳 再版