同谋の日本語訳

白水社 中国語辞典

同谋

ピンインtóngmóu

1 動詞 （悪事を）共同謀議する，共謀する．

用例

• 他否认自己同谋。＝彼は自分が共謀したことを否認している．
• 由于同谋而受审判＝共謀により裁かれる．

2 名詞 共謀者，共犯者．

EDR日中対訳辞書

同谋

名詞

日本語訳加担犯
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ぐる
対訳の関係部分同義関係

同谋の概念の説明

日本語での説明	共犯[キョウハン] 悪事の共謀者
中国語での説明	共犯 坏事的同谋者
英語での説明	accomplice a person who joins an unjust conspiracy

---

同谋

動詞

日本語訳謀議する
対訳の関係完全同義関係

同谋の概念の説明

日本語での説明	謀議する[ボウギ・スル] はかりごとの相談をする
英語での説明	conspiration to conspire to devise a plot

---

同谋

名詞

日本語訳幇助する
対訳の関係完全同義関係

同谋の概念の説明

日本語での説明

幇助する[ホウジョ・スル] 他人の犯罪行為を手助けする

---

同谋

動詞

日本語訳謀議する
対訳の関係完全同義関係

同谋の概念の説明

日本語での説明

謀議する[ボウギ・スル] 犯罪の方法について相談する

---

同谋

名詞

日本語訳共同謀議
対訳の関係部分同義関係

同谋の概念の説明

日本語での説明

共同謀議[キョウドウボウギ] 2人以上が共同して犯罪の実行を謀議すること

---

同谋

名詞

日本語訳共同謀議
対訳の関係部分同義関係

同谋の概念の説明

日本語での説明

共同謀議[キョウドウボウギ] 英米法における共同謀議という犯罪行為

---

同谋

名詞

日本語訳共謀する
対訳の関係部分同義関係

動詞

日本語訳相引する，相引きする
対訳の関係パラフレーズ

同谋の概念の説明

日本語での説明	共謀する[キョウボウ・スル] 悪事を2人以上の者が共同でたくらむ
中国語での説明	同谋 两个以上的人共同图谋坏事
英語での説明	conspire to plot together

---

同谋

動詞

日本語訳相引する，馴れあい，合引する，相引きする，合い引きする，馴れあう，合引きする，通謀する，馴れ合う，馴合う，馴れ合い，馴合い
対訳の関係完全同義関係

日本語訳共謀する
対訳の関係部分同義関係

同谋の概念の説明

日本語での説明	共謀する[キョウボウ・スル] 悪事を2人以上の者が共同でたくらむ
中国語での説明	共谋,同谋,合谋 两人以上共同谋划坏事
	同谋,共谋 两个以上的人共同图谋坏事
	共谋 两个以上的人共同策划坏事
英語での説明	conspire to conspire to do a bad thing