合谋の日本語訳

白水社 中国語辞典

合谋

ピンインhémóu

動詞 ((貶し言葉)) 共謀する．

用例

• 他们合谋作案。＝彼らは共謀して罪を犯す．
• 他们与反动派合谋。〔‘与’＋名＋〕＝彼らは反動派と共謀する．
• 合谋坏主意 ・yi＝謀議を巡らす．

EDR日中対訳辞書

合谋

動詞

日本語訳馴れあい，馴れ合い，馴合い
対訳の関係完全同義関係

合谋の概念の説明

日本語での説明	馴れ合い[ナレアイ] 互いに相談して,事をたくらむこと
中国語での説明	合谋,串通 互相商量,策划某事

---

合谋

動詞

日本語訳謀議する
対訳の関係完全同義関係

合谋の概念の説明

日本語での説明	謀議する[ボウギ・スル] はかりごとの相談をする
英語での説明	conspiration to conspire to devise a plot

---

合谋

動詞

日本語訳一つ穴
対訳の関係完全同義関係

合谋の概念の説明

日本語での説明

一つ穴[ヒトツアナ] 一緒に事を計画すること

---

合谋

動詞

日本語訳謀議する
対訳の関係完全同義関係

合谋の概念の説明

日本語での説明

謀議する[ボウギ・スル] 犯罪の方法について相談する

---

合谋

動詞

日本語訳馴れあい，通謀する，馴れ合い
対訳の関係完全同義関係

日本語訳共謀する
対訳の関係部分同義関係

合谋の概念の説明

日本語での説明	共謀する[キョウボウ・スル] 悪事を2人以上の者が共同でたくらむ
中国語での説明	共谋,同谋,合谋 两人以上共同谋划坏事
英語での説明	conspire to conspire to do a bad thing

---

合谋

動詞

日本語訳示しあわせる，示し合せる，示し合わせる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳しめし合す，示し合う，しめし合う，しめし合わす，示合う，示合す，示し合わす，示しあわす
対訳の関係部分同義関係

合谋の概念の説明

日本語での説明	示し合わせる[シメシアワセ・ル] 前もって相談し合う
中国語での説明	(事前)商定,合谋,事先商量 预先商定
	商定 事前互相商量
英語での説明	preordination to arrange something beforehand with someone

---

合谋

動詞

日本語訳共謀する
対訳の関係部分同義関係

合谋の概念の説明

日本語での説明	共謀する[キョウボウ・スル] 悪事を2人以上の者が共同でたくらむ
英語での説明	conspire to plot together

---

合谋

動詞

日本語訳共同謀議
対訳の関係部分同義関係

合谋の概念の説明

日本語での説明

共同謀議[キョウドウボウギ] 2人以上が共同して犯罪の実行を謀議すること

---

合谋

動詞

日本語訳八百長する
対訳の関係完全同義関係

合谋の概念の説明

日本語での説明	八百長する[ヤオチョウ・スル] なれあいで事を運ぶこと
英語での説明	conspire the act of doing things in conspiracy