jiàの日本語訳

白水社 中国語辞典

价（價）

ピンインjià ⇒ ［異読音］ jiè,・jie

1 名詞 値段，値．⇒减价 jiǎn//jià ，落价 luòjià ，涨价 zhǎngjià ，无价之宝 wú jià zhī bǎo ，物美价廉 wù měi jià lián ．

用例

• 他学会了买东西 ・xi 之前先问问价。＝彼は物を買う前に値段を尋ねることを覚えた．
• 今天的西红柿卖什么价？＝今日のトマトはどんな値段で売られている？

2 付属形態素 価値．

用例

• 等价交换＝等価交換．

3 量詞 ((化学)) 価．

用例

• 氢是一价的元素。＝水素は1価元素である．

---

假

ピンインjià ⇒ ［異読音］ jiǎ

付属形態素 休暇，休み．⇒请假 qǐng//jià ，放假 fàng//jià ．

---

嫁

ピンインjià

1 動詞 嫁に行く，嫁ぐ．↔娶．⇒出嫁 chū//jià ．

用例

• 我一辈子不嫁人。〔＋目〕＝私は一生お嫁に行きません．
• 她嫁给谁了？〔＋‘给’＋目〕＝彼女は誰に嫁いだか？
• 婚丧嫁娶＝冠婚葬祭．

2 動詞 嫁にやる，嫁に出す．⇒许¹ xǔ 3．

用例

• 他要嫁女儿。〔＋目〕＝彼は娘を嫁に出す．
• 请把您家的小姐 ・jie 嫁给我吧。〔＋‘給’＋目〕＝お嬢さんと結婚させてください．
• 把女儿嫁出去了。〔‘把’＋目＋嫁＋方補〕＝娘を嫁に出した．
• 嫁出去的女儿，泼出去的水。((成語))＝（嫁に出した娘は，まいた水である→）娘は嫁に出したらもう人様のものである．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) （責任などを人に）なすりつける，転嫁する．

用例

• 嫁罪（祸）于人((成語))＝罪（災い）を人になすりつける．

---

架

ピンインjià

1 付属形態素 （〜儿）棚，台，骨組み．⇒书架 shūjià ，衣架 yījià ．

用例

• 院子里搭了一个葡萄 ・tao 架。＝庭の中にブドウ棚を1つ作った．

2 動詞 支える，支えにする，持ちこたえる．

用例

• 架着拐杖走。〔＋目〕＝つえを突いて歩く．
• 两个人一起架着伤员。＝2人で一緒に負傷者を支えている．

3 動詞 （橋などを）架ける，架設する，据えつける．

用例

• 用木头 ・tou 架座桥。〔＋目〕＝木材を使って橋を1本架ける．
• 把机关枪架起来了。〔‘把’＋目＋架＋方補〕＝機関銃を据えつけた．

4 動詞 （手足を持って）担ぐ，拉致する．

用例

• 土匪把一个小孩架走了。〔‘把’＋目＋架＋結補〕＝土匪が1人の子供を拉致した．
• 被土匪给架走了。〔‘被’＋名＋架＋結補〕＝土匪に拉致された．

5 動詞 受け止める，防ぎ止める，遮る，

用例

• 拿枪架住砍过来的刀。〔＋結補＋目〕＝切りかかってきた太刀を槍で止める．

6 名詞 けんか，殴り合い，口論．⇒吵架 chǎo//jià ，打架 dǎ//jià ，拉架 lā//jià ．

7 量詞

① （機械・楽器などの数を数える）台．

用例

• 一架显微镜＝1台の顕微鏡．
• 两架飞机＝2台の飛行機．
• 三架钢琴＝3台のピアノ．

② ((方言)) （山を数える）．≦座．

③ （けんかの回数を数える）回．

用例

• 跟老婆 ・po 吵了一架。＝女房と1回口げんかをした．

---

稼

ピンインjià

付属形態素

1 種をまく．

2 穀物．⇒庄稼 zhuāng−‖・jia ．

---

驾

ピンインjià

1 付属形態素 （総称的に；昔の）乗り物．⇒挡驾 dǎng//jià ，劳驾 láo//jià ．

2 動詞 （車・農具などに家畜を）つける，（車・農具などを家畜が）引っ張る．

用例

• 驾着牲口 ・kou 耕地。〔＋目〕＝（農具を）家畜に引かせて土地を耕す．
• 这匹马没驾过车。＝この馬は車を引っ張ったことがない．

3 動詞 （自動車・飛行機・船などを）操縦する，運転する，御する．⇒开¹ kāi 8．

用例

• 我不会驾车。〔＋目〕＝私は車が運転できない．
• 驾飞机＝飛行機を操縦する．
• 驾船＝船を操縦する．

4 擬声擬態語 （家畜を前進させる時の声）ハイヨ，シッシッ．≒咖．⇒咑 dā ，吁 yū ．

用例

• 他俩一提嚼口，两腿把马肚一夹，“驾…驾”两匹马并肩飞奔 bēn 去。＝彼ら2人がくつわを取り，両足で馬の腹を挟んで，「ハイヨ…ハイヨ」と言うと，2頭の馬は肩を並べて飛ぶように走った．

EDR日中対訳辞書

假

形容詞

日本語訳食わせ物，食せ物，いかさま，食わせもの
対訳の関係完全同義関係

假の概念の説明

日本語での説明	食わせもの[クワセモノ] 外観よくみえてその実はよくないもの
中国語での説明	假货 表面看来很好,实质不怎么样

---

假

形容詞

日本語訳偽
対訳の関係部分同義関係

假の概念の説明

日本語での説明	偽[ニセ] 本物によく似ているが,本物ではないこと
英語での説明	counterfeit the condition of being an immitation, despite having a close resemblence to the real thing

---

假

形容詞

日本語訳嘘っこ，嘘ごと
対訳の関係完全同義関係

假の概念の説明

日本語での説明	不実[フジツ] 事実に反していること
中国語での説明	不真实 与事实相反
英語での説明	falsity the state of being false

---

假

形容詞

日本語訳立てする，作り，造り
対訳の関係完全同義関係

---

假

名詞

日本語訳休，休み，休み日
対訳の関係完全同義関係

假の概念の説明

日本語での説明	休日[キュウジツ] 休日
中国語での説明	假,假日,休假,假期 假日
英語での説明	holiday a holiday

---

假

形容詞

日本語訳偽
対訳の関係完全同義関係

---

嫁

動詞

日本語訳嫁する
対訳の関係完全同義関係

嫁の概念の説明

日本語での説明	嫁する[カ・スル] 嫁にやる
中国語での説明	出嫁 出嫁

---

嫁

動詞

日本語訳嫁す
対訳の関係完全同義関係

嫁の概念の説明

日本語での説明	結婚する[ケッコン・スル] 結婚する
中国語での説明	出嫁 结婚
英語での説明	marry to get married

---

架

動詞

日本語訳張
対訳の関係部分同義関係

---

架

動詞

日本語訳懸ける
対訳の関係パラフレーズ

架の概念の説明

日本語での説明	掛ける[カケ・ル] (橋や電線などを)空間に設置する
中国語での説明	架设,建造 将(桥和电线等)在空中架起

---

架

動詞

日本語訳渡す
対訳の関係完全同義関係

架の概念の説明

日本語での説明

渡す[ワタ・ス] 張り渡す

---

架

動詞

日本語訳渡す
対訳の関係完全同義関係

架の概念の説明

日本語での説明	渡す[ワタ・ス] 橋を掛ける
英語での説明	build to build a bridge

---

架

動詞

日本語訳手
対訳の関係完全同義関係

架の概念の説明

日本語での説明

手[テ] 植物の蔓を巻きつかせる棒

---

驾

動詞

日本語訳駕する
対訳の関係完全同義関係

驾の概念の説明

日本語での説明	乗る[ノ・ル] 乗り物に乗る
中国語での説明	驾乘 驾乘交通工具
英語での説明	get onto to ride in a vehicle

日中中日専門用語辞典

价

ピンイン jià
日本語訳 価、原子価

---

架

ピンイン jià
日本語訳 棚、枠、ラック、ホルダ、フレーム、台

中英英中専門用語辞典

价

ピンイン jià
英語訳 adicity、Valence

---

稼

ピンイン jià
英語訳 sowing

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

仮

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 10:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fǎn (fan3)

ウェード式fan3

假 jiǎ ³

---

价

出典:『Wiktionary』 (2021/05/28 15:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiè (jie4), jià (jia4)

ウェード式chieh4, chia4

【広東語】

イェール式gaai3

【広東語】

イェール式ga3

【閩南語】

POJkè, kèe, kà

【閩東語】

平話字gá

【客家語】

白話字ka

【呉語】

ピンイン ka3

晋語jia3

中古音kæH

上古音*C.qˁ‹r›aʔ-s

名詞

jià

1. 値段。価格。

量詞

jià

1. （化学）価。

---

価

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:19 UTC 版)

---

假

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiǎ (jia3), jià (jia4)

ウェード式chia3

【広東語】

イェール式ga2, ga3

【閩南語】

POJká, ké, kè

【客家語】

白話字ká

【呉語】

ピンイン ka2, ka3, cia2

形容詞

jiǎ

1. 嘘（うそ）の
2. 偽（にせ）の

名詞

jià

1. 休暇
   • 「暇」は「休暇」の意味では用いず「ひま（な）」「いとま」の意のみで用いる。

熟語

• 假话／假話
• 暑假
• 寒假
• 春假
• 假如

• 假嘢
• 假发／假髮
• 假定
• 假设／假設

• 假嗓子
• 假使
• 假扮
• 假想

• 假牙
• 假装／假裝
• 假造
• 假日

• 假分数／假分數
• 产假／產假
• 放假
• 请假／請假

---

價

出典:『Wiktionary』 (2021/05/28 15:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jià (jia4)

ウェード式chia4

注音符号ㄐㄧㄚˋ

【広東語】

イェール式ga3

【閩南語】

POJkè, kèe, kà

【閩東語】

平話字gá

【客家語】

白話字ka

【呉語】

ピンイン ka3

晋語jia3

中古音kæH

上古音*C.qˁ‹r›aʔ-s

名詞

1. 値段。価格。

量詞

1. （化学）価。

熟語

---

嫁

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jià (jia4)

ウェード式chia4

【広東語】

イェール式ga3

【閩南語】

POJkè, kà

【客家語】

白話字ka

【呉語】

ピンイン ka3

動詞

1. とつぐ、とつがせる

熟語

---

架

出典:『Wiktionary』 (2022/03/24 12:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jià (jia4)

ウェード式chia4

【広東語】

イェール式ga2, ga3

【閩南語】

POJkè, kà

名詞

1. 棚（たな）
2. 骨（ほね）組（ぐ）み

動詞

1. 支（ささ）える
2. 組（く）み立（た）てる

量詞

1. 機械や組み立てられたものを数える量詞

---

稼

出典:『Wiktionary』 (2021/08/24 14:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jià (jia4)

ウェード式chia4

【広東語】

イェール式ga3

熟語

稼穡

---

賈

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:16 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gǔ (gu3), jiǎ (jia3), jià (jia4)

ウェード式ku3, chia3, chia4

【広東語】

イェール式ga2, gu2

---

駕

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:25 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiā (jia1), jià (jia4)

ウェード式chia1, chia4

【広東語】

イェール式ga3

熟語

• 駕駛
• 駕駛執照

---

驾

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 17:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jià (jia4)

ウェード式chia4

【広東語】

イェール式ga3

熟語

Wiktionary中国語版

嫁

嫁

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 嫁 jià kæH /*s.kˁra-s/ marry

• 官話

  (拼音)：jià (jia⁴)

  (注音)：ㄐㄧㄚˋ

• 粵語 (粵拼)：gaa³
• 客家語 (四縣, 白話字)：ka
• 閩東語 (平話字)：gá
• 閩南語 (白話字)：kà / kè / kèe
• 吳語 (維基詞典)：ka (T2)

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：jià
    • 注音：ㄐㄧㄚˋ
    • 威式拼音：chia4
    • 國語羅馬字：jiah
    • 通用拼音：jià
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕjä⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼：ga
    • 粵拼：gaa³
    • 教院：gaa³
    • 廣州話拼音：ga³
    • 國際音標：/käː³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ka
    • 客家語拼音：ga
    • 客家話拼音：ga⁴
    • 國際音標: /ka⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gá
    • 國際音標：/kɑ²¹³/
• 閩南語
  • (福建: 泉州, 臺灣話, 廈門)
    • 白話字：kà
    • 台羅：kà
    • 普實台文：kax
    • 國際音標 (泉州)：/ka⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/ka¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/ka²¹/
    • 國際音標 (廈門)：/ka²¹/
  • (福建: 泉州, 臺灣話, 廈門)
    • 白話字：kè
    • 台羅：kè
    • 普實台文：kex
    • 國際音標 (泉州)：/ke⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/ke¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/ke²¹/
    • 國際音標 (廈門)：/ke²¹/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字：kèe
    • 台羅：kèe
    • 國際音標 (漳州)：/kɛ²¹/
    • 註解：kà/kèe - 文; kè - 白
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：ka (T2)
    • 國際音標：/ka̱³⁴/

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/嫁

---

架

架

ピンイン

• 汉语拼音：jià
• 粵拼：gaa2, gaa3

翻譯

翻譯
英语：rack, stand, prop

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/架

---

稼

稼

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 稼 jià kæH /*kˁra-s/ grain; sow (v.)

• 汉语拼音：jià
• 粵拼：gaa3

熟語

逆序

• 莊稼