劳驾の日本語訳

白水社 中国語辞典

劳驾

ピンインláo//jià

動詞 ((あいさつ言葉))

1 （人に頼みごとをする場合）すみませんが…していただけますか，（人をねぎらう場合）ご苦労さま．

用例

• 劳［您］驾，替我带个信儿。＝すみませんが，言づけてください．
• 劳驾，劳驾，请让让路。＝恐れ入りますが，ちょっと道を開けてください．
• 劳您驾了。＝ご苦労さまでした．

2 （相手が出向く場合）ご足労をかける．

用例

• 谢谢你，劳不起你的大驾！〔‘劳’＋目（所有）＋‘驾’〕＝ありがとうございます，わざわざのお出向き恐れ入ります！
• 不敢劳驾你老哥动步了。〔＋目〕＝貴兄にお出まし願うことなどとてもできません．

EDR日中対訳辞書

劳驾

動詞

日本語訳物申
対訳の関係部分同義関係

---

劳驾

動詞

日本語訳御運び，御越，御運，御越し
対訳の関係完全同義関係

劳驾の概念の説明

日本語での説明	お越し[オコシ] 他人が行くこと
中国語での説明	莅临;光临,来,去 他人前去

---

劳驾

動詞

日本語訳憚様，はばかり様，憚り様
対訳の関係完全同義関係

---

劳驾

動詞

日本語訳足労
対訳の関係完全同義関係

劳驾の概念の説明

日本語での説明

足労[ソクロウ] 人に足を運ばせること

---

劳驾

動詞

日本語訳頼もう
対訳の関係完全同義関係

---

劳驾

動詞

日本語訳ご苦労だ，御苦労だ
対訳の関係完全同義関係

劳驾の概念の説明

日本語での説明	ご苦労だ[ゴクロウ・ダ] 相手の苦労をねぎらうさま
中国語での説明	辛苦,劳驾 慰劳对方付出辛苦的样子

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

劳驾

出典:『Wiktionary』 (2022/02/15 04:24 UTC 版)

 間投詞

繁体字勞駕

1. （ちょっと）すみません、失礼ですが。