失礼の日本語訳

白水社 中国語辞典

失礼

ピンインshīlǐ

動詞

1 失礼である，礼を失する．

用例

• 他说话太失礼了。〔述〕＝彼の口のきき方はたいへん失礼である．

2 ((あいさつ言葉)) （多く‘失礼失礼’の形で，相手にわびる場合の）失礼しました．

用例

• 我没到机场 chǎng 去接你，失礼失礼。＝私は飛行場へお迎えに行かず，失礼しました．

EDR日中対訳辞書

失礼

動詞

日本語訳非礼だ
対訳の関係完全同義関係

失礼の概念の説明

日本語での説明	無作法だ[ブサホウ・ダ] 礼儀作法にはずれているさま
中国語での説明	没礼貌,没教养 没有礼貌的样子

---

失礼

動詞

日本語訳多罪
対訳の関係完全同義関係

失礼の概念の説明

日本語での説明

多罪[タザイ] 過失や無礼を詫びること

---

失礼

動詞

日本語訳失礼する，無礼
対訳の関係部分同義関係

失礼の概念の説明

日本語での説明	非礼[ヒレイ] 礼儀にはずれること
中国語での説明	不礼貌 不合礼仪
	不礼貌 指不合礼仪的
英語での説明	impoliteness a state of being impolite

---

失礼

動詞

日本語訳失敬する
対訳の関係完全同義関係

失礼の概念の説明

日本語での説明	あつかましい[アツカマシ・イ] あつかましい
中国語での説明	无耻的 无耻的
英語での説明	insolent being impudent

---

失礼

動詞

日本語訳無調法だ
対訳の関係部分同義関係

失礼の概念の説明

日本語での説明	疎漏だ[ソロウ・ダ] いい加減で手落ちがあること
中国語での説明	不周到的;疏忽的;潦草的 因马马虎虎而有过错
英語での説明	negligent to be careless and negligent about something

---

失礼

動詞

日本語訳非礼だ，粗鄙だ，不埓
対訳の関係完全同義関係

失礼の概念の説明

日本語での説明	非礼だ[ヒレイ・ダ] 礼儀にはずれているさま
中国語での説明	失礼,无礼 不合礼仪的样子
英語での説明	rude the condition of being impolite