不好意思。の日本語訳

白水社 中国語辞典

不好意思

ピンインbù hǎoyì・si

((慣用語))

1 恥ずかしい，きまりが悪い，照れくさい．

用例

• 小伙子见她用眼睛 ・jing 盯着他，很不好意思。＝若者は彼女が自分をじっと見つめているので，とてもきまりが悪くなった．
• 每当同志们表扬他的时候，他总感到不好意思。＝同志たちが彼を褒める時，彼はいつもくすぐったい感じがする．
• 她红着脸，不好意思地说。＝彼女は顔を赤らめ，照れくさそうに言う．
• 她被大伙笑得不好意思。＝皆にからかわれて彼女はきまり悪くなった．

2 気の毒に思う，気が引ける，申し訳がない．

用例

• 给你添麻烦 ・fan ，我真不好意思。＝あなたにご迷惑をかけて，何とも気が引けます．
• 母亲不好意思地跟我说：“对不起你！”＝母親は気の毒そうに私に「ごめんね！」と言いました．

3 （相手の体面を考えて）…するのが具合が悪い，すげなく…できない，気が引けて…できない．

用例

• 大家都约我去，我不好意思推辞。＝皆が行こうと誘ったので，私は断わりかねた．

Weblio中国語翻訳辞書

不好意思

日本語訳すみません

EDR日中対訳辞書

不好意思

形容詞

日本語訳擽ったがる
対訳の関係部分同義関係

不好意思の概念の説明

日本語での説明

擽ったがる[クスグッタガ・ル] きまりが悪そうな様子をする

---

不好意思

形容詞

日本語訳きまり悪い，きまり悪げだ
対訳の関係完全同義関係

不好意思の概念の説明

日本語での説明	うら恥ずかしい[ウラハズカシ・イ] なんとなく恥ずかしいさま
中国語での説明	有些感到害羞 有些感到害羞

---

不好意思

形容詞

日本語訳済みません
対訳の関係パラフレーズ

---

不好意思

形容詞

日本語訳済まなさ
対訳の関係部分同義関係

不好意思の概念の説明

日本語での説明

済まなさ[スマナサ] 他人に対して申しわけない程度

---

不好意思

形容詞

日本語訳恥かしさ
対訳の関係部分同義関係

不好意思の概念の説明

日本語での説明	気恥ずかしさ[キハズカシサ] 恥ずかしい程度
中国語での説明	害羞,害臊,不好意思 害羞,害臊,不好意思的程度

---

不好意思

形容詞

日本語訳こそばゆさ
対訳の関係部分同義関係

不好意思の概念の説明

日本語での説明

こそばゆさ[コソバユサ] ほめられて照れくさいこと

---

不好意思

形容詞

日本語訳恥ずかしさ，恥かしさ，羞しさ
対訳の関係部分同義関係

不好意思の概念の説明

日本語での説明	恥ずかしさ[ハズカシサ] 人目をきまり悪く思う程度
中国語での説明	害羞 在人前觉得不好意思的程度

---

不好意思

形容詞

日本語訳かねる，兼ねる
対訳の関係部分同義関係

不好意思の概念の説明

英語での説明

be unable to *do to be unable to do something due to lack of skill

---

不好意思

形容詞

日本語訳こそばゆげだ
対訳の関係完全同義関係

不好意思の概念の説明

日本語での説明

こそばゆげだ[コソバユゲ・ダ] ほめられて照れくさそうであるさま

---

不好意思

形容詞

日本語訳疚しさ，疾しさ
対訳の関係完全同義関係

不好意思の概念の説明

日本語での説明	疚しさ[ヤマシサ] 心がうしろめたい程度
中国語での説明	内疚,有愧,亏心,不好意思 心里内疚的程度

---

不好意思

形容詞

日本語訳疚しさ，疾しさ
対訳の関係完全同義関係

不好意思の概念の説明

日本語での説明	疚しさ[ヤマシサ] 心がうしろめたいこと
中国語での説明	内疚,有愧,亏心,不好意思 心里内疚

---

不好意思

形容詞

日本語訳照れる
対訳の関係完全同義関係

不好意思の概念の説明

日本語での説明

照れる[テレ・ル] きまり悪がってはにかむ

---

不好意思

形容詞

日本語訳擽ったい，こそっぱい
対訳の関係パラフレーズ

不好意思の概念の説明

日本語での説明	くすぐったい[クスグッタ・イ] ほめられたりして,てれくさいさま
中国語での説明	难为情 被表扬而不好意思

---

不好意思

形容詞

日本語訳あのね
対訳の関係完全同義関係

---

不好意思

形容詞

日本語訳恥ずかしさ，恥かしさ，羞しさ
対訳の関係完全同義関係

不好意思の概念の説明

日本語での説明	はにかみ[ハニカミ] はにかんではずかしがること
中国語での説明	腼腆,羞怯,羞臊 腼腆觉得不好意思
英語での説明	bashfulness the state of being bashful

---

不好意思

形容詞

日本語訳極り悪さ，きまり悪さ，決り悪さ，極まり悪さ，決まり悪さ
対訳の関係完全同義関係

不好意思の概念の説明

日本語での説明

きまり悪さ[キマリワルサ] 何となく気恥ずかしいこと

---

不好意思

形容詞

日本語訳済まない
対訳の関係完全同義関係

不好意思の概念の説明

日本語での説明	すまない[スマナ・イ] 他人に対して,おわびの気持ちが表しきれないさま
中国語での説明	对不起;抱歉;过意不去;不好意思 对于他人表示非常歉意

---

不好意思

形容詞

日本語訳羞しさ
対訳の関係完全同義関係

不好意思の概念の説明

日本語での説明	面目ない[メンボクナ・イ] 人に顔向けができないさま
中国語での説明	害羞,害臊 形容没脸见人
英語での説明	ashamed being ashamed of oneself and not being able to see others as a result

---

不好意思

形容詞

日本語訳兵児，恥かしい
対訳の関係完全同義関係

不好意思の概念の説明

日本語での説明	恥ずかしい[ハズカシ・イ] はずかしいこと
中国語での説明	害羞,害臊,不好意思,难为情 指害羞,害臊,不好意思,难为情
英語での説明	shy of a condition of being shy

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

不好意思

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:02 UTC 版)

 形容詞

ピンイン bù

注音符号ㄅㄨˋ

1. 申し訳ない
2. 決まりが悪い

参照

• 唔好意思（広東語）
• 歹勢（閩南語）
• 敗勢（客家語）
• 勿好意思（呉語）

Wiktionary中国語版

不好意思

表記

规范字（简化字）：不好意思（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：不好意思（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：不好意思（台湾）

香港标准字形：不好意思（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 bùhǎoyìsī

意味

1. 當一個人不好意思的時候，他是感到害羞以及尷尬。

関連語

• 近義詞：

[地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		不好意思
Mandarin	Beijing	不好意思
	Taiwan	不好意思
Cantonese	Guangzhou	唔好意思
	Hong Kong	唔好意思
	Taishan	唔好意思
Hakka	Miaoli (N. Sixian)	敗勢
	Liudui (S. Sixian)	壞勢
	Hsinchu (Hailu)	敗勢
	Dongshi (Dabu)	敗勢、歪勢
	Hsinchu (Raoping)	敗勢
	Yunlin (Zhao'an)	歹勢
Min Nan	Xiamen	歹勢
	Quanzhou	歹勢
	Zhangzhou	䆀勢
	Taipei	歹勢
	Kaohsiung	歹勢
	Tainan	歹勢
	Taichung	歹勢
	Wuqi	歹勢
	Hsinchu-MN	歹勢
	Taitung	歹勢
	Lukang	歹勢
	Sanxia	歹勢
	Yilan	歹勢
	Kinmen	歹勢
	Magong	歹勢
	Malaysia-MN	歹勢、無好意思
	Philippine-MN	歹勢
	Chaozhou	孬意思
Wu	Shanghai	勿好意思

對不起 (“表示抱歉的語句”) [地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		對不起
Mandarin	Beijing	對不起
	Taiwan	對不起
Cantonese	Guangzhou	對唔住
	Hong Kong	對唔住
	Taishan	對唔住
Hakka	Meixian	對唔住
	Miaoli (N. Sixian)	失禮、敗勢、斯里麻生
	Liudui (S. Sixian)	失禮、壞勢、斯里麻生
	Hsinchu (Hailu)	失禮、敗勢、斯里麻生
	Dongshi (Dabu)	失禮、敗勢、歪勢、斯里麻生
	Hsinchu (Raoping)	失禮、敗勢、斯里麻生
	Yunlin (Zhao'an)	失禮、歹勢、斯里麻生
Jin	Taiyuan	對不起
Min Dong	Matsu	對不住
Min Nan	Xiamen	歹勢、對不住
	Quanzhou	歹勢、對不住
	Zhangzhou	䆀勢、對不住
	Taipei	失禮、歹勢
	Kaohsiung	失禮、歹勢
	Tainan	失禮、歹勢
	Taichung	失禮
	Wuqi	失禮
	Hsinchu-MN	失禮
	Taitung	歹勢
	Lukang	失禮、歹勢
	Sanxia	失禮
	Yilan	失禮
	Kinmen	失禮
	Magong	失禮
	Malaysia-MN	歹勢、sorry
	Philippine-MN	歹勢
	Chaozhou	對唔住
	Shantou	對唔住
Wu	Shanghai	對勿起
Xiang	Changsha	對不住

• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：embarrassed 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：scusi 俄语：стыдно, неловко; неудобно; неприятно, неприемлемо; стесняться 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

Tatoeba中国語例文辞書

不好意思。

ちょっと失礼します。