内疚の日本語訳

白水社 中国語辞典

内疚

ピンインnèijiù

形容詞 気がとがめる，後ろめたい．

用例

• 没能帮他的忙，我很内疚。〔述〕＝彼の力になれなかったので，私は気がとがめる．
• 她托我的事没办成，我感到内疚。〔目〕＝彼女に頼まれた事をしてやれなかったので，私はどうも気がとがめる．

EDR日中対訳辞書

内疚

形容詞

日本語訳心咎，心咎め
対訳の関係完全同義関係

内疚の概念の説明

日本語での説明	心咎め[ココロトガメ] うしろめたい気持ち
中国語での説明	愧疚,内疚 内疚的心情

---

内疚

形容詞

日本語訳心疚しい，心やましい，心疾しい
対訳の関係完全同義関係

内疚の概念の説明

日本語での説明

心やましい[ココロヤマシ・イ] 気がとがめてうしろめたいさま

---

内疚

形容詞

日本語訳気咎，気咎め
対訳の関係完全同義関係

内疚の概念の説明

日本語での説明	気咎め[キトガメ] 気が咎めること
中国語での説明	内疚 感到内疚

---

内疚

形容詞

日本語訳曇
対訳の関係完全同義関係

内疚の概念の説明

日本語での説明	後ろ暗い[ウシログラ・イ] うしろ暗いこと
中国語での説明	心中有愧,亏心,负疚,内疚 心中有愧,亏心,负疚,内疚

---

内疚

形容詞

日本語訳負い目
対訳の関係部分同義関係

内疚の概念の説明

日本語での説明

負い目[オイメ] 気持ちにかかる負担など精神的な負い目

---

内疚

形容詞

日本語訳疚しさ，疾しさ
対訳の関係完全同義関係

内疚の概念の説明

日本語での説明	疚しさ[ヤマシサ] 心がうしろめたい程度
中国語での説明	内疚,有愧,亏心,不好意思 心里内疚的程度

---

内疚

形容詞

日本語訳疚しさ，疾しさ
対訳の関係完全同義関係

内疚の概念の説明

日本語での説明	疚しさ[ヤマシサ] 心がうしろめたいこと
中国語での説明	内疚,有愧,亏心,不好意思 心里内疚