曇の日本語訳

白水社 中国語辞典

昙（曇）

ピンインtán

付属形態素 （空が）濃い雲に覆われている．

EDR日中対訳辞書

曇

読み方くもり

中国語訳不开朗，忧郁
中国語品詞形容詞
対訳の関係パラフレーズ

曇の概念の説明

英語での説明

depression the degree to which someone is feeling depressed

---

曇

読み方くもり

中国語訳负疚，亏心，内疚
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

曇の概念の説明

日本語での説明	後ろ暗い[ウシログラ・イ] うしろ暗いこと
中国語での説明	心中有愧,亏心,负疚,内疚 心中有愧,亏心,负疚,内疚

---

曇

読み方くもり

中国語訳阴
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

曇の概念の説明

日本語での説明	曇り[クモリ] 空が雲でおおわれている状態
中国語での説明	天阴 天空被云层所覆盖
英語での説明	cloudy of the sky, the condition of being full of clouds

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

曇

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 14:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tán (tan2)

ウェード式t'an2

【広東語】

イェール式taam4

熟語

Wiktionary中国語版

曇

曇

ピンイン

• 普通話

  (拼音): tán (tan²)

  (注音): ㄊㄢˊ

• 粵語 (粵拼): taam⁴
• 閩南語 (白話字): thâm

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: tán
    • 注音: ㄊㄢˊ
    • 威式拼音: t'an²
    • 國語羅馬字: tarn
    • 國際音標 ^(幫助): /tʰän³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: tàahm
    • 粵拼: taam⁴
    • 教院: taam⁴
    • 廣州話拼音: tam⁴
    • 國際音標: /tʰɑːm²¹/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: thâm
    • 台羅: thâm
    • 普實台文: taam
    • 國際音標 (廈門): /tʰam²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /tʰam²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /tʰam¹³/
    • 國際音標 (臺北): /tʰam²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /tʰam²³/

翻譯

翻譯
英语：overcast

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/曇