日中中日:

不好意思の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   


Weblio 辞書 > 日中中日辞典 > 中国語辞典 > 不好意思の解説 


白水社 中国語辞典

白水社白水社

不好意思

ピンインbù hǎoyì・si

((慣用語))


1

恥ずかしい,きまりが悪い照れくさい


用例
  • 小伙子见她用眼睛 ・jing 盯着他,很不好意思。=若者は彼女が自分をじっと見つめているので,とてもきまりが悪くなった.
  • 每当同志们表扬他的时候,他总感到不好意思。=同志たちが彼を褒める時,彼はいつもくすぐったい感じがする.
  • 她红着脸,不好意思地说。=彼女は顔を赤らめ,照れくさそうに言う.
  • 她被大伙笑得不好意思。=皆にからかわれて彼女はきまり悪くなった.

2

気の毒に思う,気が引ける申し訳がない


用例
  • 给你添麻烦 ・fan ,我真不好意思。=あなたにご迷惑をかけて,何とも気が引けます.
  • 母亲不好意思地跟我说:“对不起你!”=母親は気の毒そうに私に「ごめんね!」と言いました.

3

相手体面考えて)…するのが具合が悪い,すげなく…できない,気が引けて…できない


用例
  • 大家都约我去,我不好意思推辞。=皆が行こうと誘ったので,私は断わりかねた.



Weblio中国語翻訳辞書

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典中国語辞書 - Weblio日中中日辞典

EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

不好意思

形容詞

日本語訳恥かしさ羞しさ恥ずかしさ
対訳の関係部分同義関係

不好意思の概念の説明
日本語での説明恥ずかしさ[ハズカシサ]
人目をきまり悪く思う程
中国語での説明害羞
人前觉得不好意思的程度

不好意思

形容詞

日本語訳照れる
対訳の関係全同義関係

不好意思の概念の説明
日本語での説明照れる[テレ・ル]
きまり悪がってはにかむ

不好意思

形容詞

日本語訳あのね
対訳の関係全同義関係


不好意思

形容詞

日本語訳済まない
対訳の関係全同義関係

不好意思の概念の説明
日本語での説明すまない[スマナ・イ]
他人対して,おわびの気持ちが表しきれないさま
中国語での説明对不起;抱歉;过意不去;不好意思
对于他人表示非常歉意

不好意思

形容詞

日本語訳きまり悪いきまり悪げだ
対訳の関係全同義関係

不好意思の概念の説明
日本語での説明うら恥ずかしい[ウラハズカシ・イ]
なんとなく恥ずかしいさま
中国語での説明有些感到害羞
有些感到害羞

不好意思

形容詞

日本語訳恥かしい兵児
対訳の関係全同義関係

不好意思の概念の説明
日本語での説明恥ずかしい[ハズカシ・イ]
はずかしいこと
中国語での説明害羞,害臊,不好意思,难为情
害羞,害臊,不好意思,难为情
英語での説明shy
of a condition of being shy

不好意思

形容詞

日本語訳羞しさ
対訳の関係全同義関係

不好意思の概念の説明
日本語での説明面目ない[メンボクナ・イ]
人に顔向けができないさま
中国語での説明害羞,害臊
形容没脸见人
英語での説明ashamed
being ashamed of oneself and not being able to see others as a result

不好意思

形容詞

日本語訳擽ったがる
対訳の関係部分同義関係

不好意思の概念の説明
日本語での説明擽ったがる[クスグッタガ・ル]
きまりが悪そうな様子をする

不好意思

形容詞

日本語訳こそばゆげだ
対訳の関係全同義関係

不好意思の概念の説明
日本語での説明こそばゆげだ[コソバユゲ・ダ]
ほめられて照れくさそうであるさま

不好意思

形容詞

日本語訳こそっぱい擽ったい
対訳の関係パラフレーズ

不好意思の概念の説明
日本語での説明くすぐったい[クスグッタ・イ]
ほめられたりして,てれくさいさま
中国語での説明难为情
表扬而不好意思

不好意思

形容詞

日本語訳かねる,兼ねる
対訳の関係部分同義関係

不好意思の概念の説明
英語での説明be unable to *do
to be unable to do something due to lack of skill

不好意思

形容詞

日本語訳済みません
対訳の関係パラフレーズ


不好意思

形容詞

日本語訳済まなさ
対訳の関係部分同義関係

不好意思の概念の説明
日本語での説明済まなさ[スマナサ]
他人対して申しわけない程度

不好意思

形容詞

日本語訳こそばゆさ
対訳の関係部分同義関係

不好意思の概念の説明
日本語での説明こそばゆさ[コソバユサ]
ほめられて照れくさいこと

不好意思

形容詞

日本語訳恥かしさ
対訳の関係部分同義関係

不好意思の概念の説明
日本語での説明気恥ずかしさ[キハズカシサ]
恥ずかしい程度
中国語での説明害羞,害臊,不好意思
害羞,害臊,不好意思的程度

不好意思

形容詞

日本語訳恥かしさ羞しさ恥ずかしさ
対訳の関係全同義関係

不好意思の概念の説明
日本語での説明はにかみ[ハニカミ]
はにかんではずかしがること
中国語での説明腼腆,羞怯,羞臊
腼腆觉得不好意思
英語での説明bashfulness
the state of being bashful

不好意思

形容詞

日本語訳疾しさ疚しさ
対訳の関係全同義関係

不好意思の概念の説明
日本語での説明疚しさ[ヤマシサ]
心がうしろめたいこと
中国語での説明内疚,有愧,亏心,不好意思
心里内疚

不好意思

形容詞

日本語訳疾しさ疚しさ
対訳の関係全同義関係

不好意思の概念の説明
日本語での説明疚しさ[ヤマシサ]
心がうしろめたい程度
中国語での説明内疚,有愧,亏心,不好意思
心里内疚的程度

不好意思

形容詞

日本語訳極まり悪さ決まり悪さ極り悪さ決り悪さきまり悪さ
対訳の関係全同義関係

不好意思の概念の説明
日本語での説明きまり悪さ[キマリワルサ]
何となく気恥ずかしいこと


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

不好意思

出典:『Wiktionary』 (2011/03/04 14:45 UTC 版)

 形容詞
不好意思
ピンイン
hǎoyìsi 
注音符号ㄅㄨˋ
 ㄏㄠˇ ㄧˋ ˙ㄙ
  1. 申し訳ない
  2. 決まりが悪い


「不好意思」を含む例文一覧

該当件数 : 152



不好意思啊。

ごめんね。 - 中国語会話例文集

不好意思

すいませんが - 中国語会話例文集

不好意思

悪かった。 - 中国語会話例文集







不好意思のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン
無料会員になると
使える機能が満載!
無料会員に登録するweblioに登録するメリットはこちら
「不好意思」の関連用語

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



不好意思のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2017 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2017 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの不好意思 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2017 Weblio RSS