以及の日本語訳

白水社 中国語辞典

以及

ピンインyǐjí

接続詞 （主要なものとそれに次ぐもの，または時間的に先のものと後のものをつなぎ）および，ならびに，そしてまた．

① （〔名詞＋名詞＋‘以及’＋名詞〕〔連体修飾語＋連体修飾語＋‘以及’＋連体修飾語〕〔述語＋述語＋‘以及’＋述語〕などの形で用いる．）

用例

• 医院的领导、大夫以及其他工作人员＝病院の指導者，医師ならびにその他の職員．
• 他们用封建的、资产阶级的、以及一切反动的思想来腐蚀你们。＝彼らは封建的な，あるいはブルジョア的なそしてまた一切の反動的な思想によって君たちを腐敗させようとする．
• 至于“打落水狗”，则并不如此简单，当看狗之怎样，以及如何落水而定。＝「水に落ちた犬を打つ」となると，そう簡単でない．犬はどんな犬なのか，そしてまたどのように水に落ちたのかを見てから決めなければならない．

◆‘以及’は‘及’と異なり，名詞・名詞句以外にも連体修飾語・述語・節などをつなぐことができ，またその前に休止を置くこともできる．⇒及 jí ．

② （〔名詞＋‘和’＋名詞＋‘以及’＋名詞〕〔名詞＋‘以及’＋名詞＋‘和’＋名詞〕の形で用いる．）

用例

• 张同志和他的爱人以及两个孩子都来参加招待会了。＝張氏と夫人ならびに2人のお子さんはレセプションに出席した．
• 我们参观了这个学校的图书馆以及医院和幼儿园。＝私たちはこの学校の図書館ならびに病院と幼稚園を見学した．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

以及

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:19 UTC 版)

 接続詞

1. 及（およ）び