表扬の日本語訳

白水社 中国語辞典

表扬

ピンインbiǎoyáng

動詞 （立派な行為・人間を広く人に知らせるため種々の方法で）表彰する，称賛する，褒める．≒褒扬．↔批评

1 ．

用例

• 大会表扬了十个先进集体。〔＋目〕＝大会では10の先進的な集団を表彰した．
• 他受到老师的表扬。〔目〕＝彼は先生から褒められた．
• 值得 ・de 表扬＝称賛に値する．
• 表扬信＝他人の立派な行為を称賛するために新聞社などに出す投書．

EDR日中対訳辞書

表扬

動詞

日本語訳称える
対訳の関係完全同義関係

表扬の概念の説明

日本語での説明	賞賛する[ショウサン・スル] ほめたたえる
中国語での説明	赞赏 赞扬
英語での説明	commend to praise something

---

表扬

動詞

日本語訳讃
対訳の関係完全同義関係

表扬の概念の説明

日本語での説明	讃[サン] 徳をほめたたえること
中国語での説明	称赞 赞扬美德

---

表扬

動詞

日本語訳誉める
対訳の関係部分同義関係

表扬の概念の説明

日本語での説明	賛美する[サンビ・スル] ほめたたえる
中国語での説明	赞美 极力称赞
英語での説明	exalt to be loud in one's praise

---

表扬

動詞

日本語訳顕賞する
対訳の関係完全同義関係

表扬の概念の説明

日本語での説明

顕賞する[ケンショウ・スル] (功績を)世に発表して賞する

---

表扬

動詞

日本語訳嘆，歎
対訳の関係完全同義関係

表扬の概念の説明

日本語での説明	賛嘆する[サンタン・スル] 感心してほめる
中国語での説明	赞扬,称赞,表扬 因佩服而赞扬
	赞扬,称赞,表扬,赞许 因佩服而称赞
英語での説明	eulogize to praise something because one has been impressed by it

---

表扬

動詞

日本語訳表彰する
対訳の関係完全同義関係

表扬の概念の説明

日本語での説明	表彰する[ヒョウショウ・スル] (功績などを)ほめたたえて広く世に知らせる
英語での説明	praise to give honor and recognition for something

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

表扬

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 14:10 UTC 版)

 動詞

繁体字表揚

1. 褒（ほ）める
2. 表彰する