赞扬の日本語訳

白水社 中国語辞典

赞扬

ピンインzànyáng

動詞 （立派な人間やすばらしい行為・精神などに敬意をこめて）褒めたたえる，褒めそやす，称賛する．⇒赞许 zànxǔ ．

用例

• 老师家长 zhǎng 一致赞扬他。〔＋目〕＝先生・父兄共に一致して彼を褒めたたえる．
• 厂长 zhǎng 高度赞扬他这种工作精神。＝工場長は彼のこのような仕事に対する情熱を高く称賛している．
• 赞扬的话要听，批评的话更要听。〔連体修〕＝賞賛の言葉は聴くべきだが，批判の言葉はよりいっそう聞くべきである．
• 他的精神受到人们的赞扬。〔目〕＝彼の精神は人々の称賛を得た．
• 值得 ・de 赞扬＝称賛に値する．
• 赞扬好人好事＝立派な人，立派な行ないを称賛する．

EDR日中対訳辞書

赞扬

動詞

日本語訳礼賛する，論賛する，褒上げる，振り仰ぐ，振仰ぐ，ふり仰ぐ，褒める，礼讃する，振りあおぐ，褒めあげる，尊崇する，持て映やす，褒賞する，褒め上げる，礼讚する
対訳の関係完全同義関係

赞扬の概念の説明

日本語での説明	礼賛する[ライサン・スル] 尊び,ほめたたえる
中国語での説明	礼赞,颂扬 尊重褒奖
	歌颂,颂扬 尊敬地极力赞扬
英語での説明	honor to respect and admine

---

赞扬

動詞

日本語訳称揚する，頌する
対訳の関係部分同義関係

赞扬の概念の説明

日本語での説明	称揚する[ショウヨウ・スル] 人をほめたたえる
中国語での説明	赞扬 赞扬人
英語での説明	praise to praise someone

---

赞扬

動詞

日本語訳賛
対訳の関係完全同義関係

赞扬の概念の説明

日本語での説明	讃[サン] 徳をほめたたえること
中国語での説明	称赞 赞扬美德

---

赞扬

動詞

日本語訳讃する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳讃える，賛える，褒め讃える，褒め称える，褒めたたえる，誉める
対訳の関係部分同義関係

赞扬の概念の説明

日本語での説明	賛美する[サンビ・スル] ほめたたえる
中国語での説明	赞美 极力称赞
	赞美,称赞 盛赞,极力称赞
英語での説明	exalt to be loud in one's praise

---

赞扬

動詞

日本語訳嗟歎する，歎称する，嘆，嗟嘆する，持囃す，賛嘆する，歎，映やす，栄やす，持て映やす，嘆賞する，歎賞する，讃歎する，歎美する
対訳の関係完全同義関係

赞扬の概念の説明

日本語での説明	賛嘆する[サンタン・スル] 感心してほめる
中国語での説明	赞扬,称赞,表扬 因佩服而赞扬
	赞美,称赞,赞扬 因佩服而赞扬
	赞扬,称赞,表扬,赞许 因佩服而称赞
英語での説明	eulogize to praise something because one has been impressed by it

---

赞扬

動詞

日本語訳賞揚する，称える
対訳の関係完全同義関係

日本語訳そやす，挙揚する
対訳の関係部分同義関係

赞扬の概念の説明

日本語での説明	賞賛する[ショウサン・スル] ほめたたえる
中国語での説明	赞美 极力称赞
	赞赏 赞扬
	赞赏 极力称赞
英語での説明	commend to praise something

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

赞扬

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:07 UTC 版)

 動詞

繁体字讚揚

1. 称賛する、称揚する

Wiktionary中国語版

赞扬

關於「赞扬」的發音和釋義，請看「讚揚」。 此詞「赞扬」是「讚揚」的簡化字。