褒奖の日本語訳

白水社 中国語辞典

褒奖

ピンインbāojiǎng

動詞 表彰する，称賛して奨励する．

用例

• 大会上褒奖了成绩优秀的推销员。〔褒奖＋目〕＝大会では成績の優秀なセールスマンが表彰された．
• 受到褒奖以后，他更加努力工作了。〔目〕＝表彰されてからというもの，彼はますます仕事に励んだ．

EDR日中対訳辞書

褒奖

動詞

日本語訳嘉する，褒誉する，褒めあげる，褒賞する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳誉める
対訳の関係部分同義関係

褒奖の概念の説明

日本語での説明	賛美する[サンビ・スル] ほめたたえる
中国語での説明	赞美 极力称赞
	赞美,称赞 盛赞,极力称赞
英語での説明	exalt to be loud in one's praise

---

褒奖

動詞

日本語訳褒賞する
対訳の関係部分同義関係

褒奖の概念の説明

日本語での説明

褒賞する[ホウショウ・スル] 褒めて賞を与える

---

褒奖

動詞

日本語訳褒辞
対訳の関係完全同義関係

褒奖の概念の説明

日本語での説明	賛辞[サンジ] ほめたたえる言葉
中国語での説明	赞词 赞美的话
英語での説明	compliment words of praise

---

褒奖

動詞

日本語訳褒める，褒賞する
対訳の関係完全同義関係

褒奖の概念の説明

日本語での説明	礼賛する[ライサン・スル] 尊び,ほめたたえる
中国語での説明	礼赞,颂扬 尊重褒奖
	歌颂,颂扬 尊敬地极力赞扬
英語での説明	honor to respect and admine