颂扬の日本語訳

白水社 中国語辞典

颂扬

ピンインsòngyáng

動詞 （書き言葉に用い；祖国・軍隊・英雄・人民・業績など比較的重大な事物を）褒めたたえる，称揚する，称賛する．

用例

• 人们将永远颂扬他的英雄事迹。〔＋目〕＝人々はいつまでも彼の英雄的な功績を褒めたたえるであろう．
• 人们的颂扬并没有使他骄傲。〔主〕＝（人々の称賛の声は彼を傲慢にさせることはなかった→）彼は人々の称賛を受けても思い上がったりはしなかった．
• 他受到了人们的颂扬。〔目〕＝彼は人々の称賛を受けた．

EDR日中対訳辞書

颂扬

動詞

日本語訳讃える，賛える
対訳の関係部分同義関係

颂扬の概念の説明

日本語での説明	賛美する[サンビ・スル] ほめたたえる
中国語での説明	赞美 极力称赞
英語での説明	exalt to be loud in one's praise

---

颂扬

動詞

日本語訳顕揚する
対訳の関係完全同義関係

颂扬の概念の説明

日本語での説明

顕揚する[ケンヨウ・スル] 世間に知れ渡る

---

颂扬

動詞

日本語訳推頌
対訳の関係完全同義関係

颂扬の概念の説明

日本語での説明	称賛する[ショウサン・スル] 賞讃する
中国語での説明	称赞,赞赏 称赞,赞赏
英語での説明	applaud to cheer