不住の日本語訳

白水社 中国語辞典

不住

ピンインbùzhù

動詞

1 （〔動詞＋‘个’〕の後で補語として用い）止まらない，休まない．

用例

• 雨下个不住。〔 ge 補〕＝雨が降りやまない，雨は休みなく降る．
• 抖个不住＝しきりに震える．

2 （連用修飾語に用い）休みなしに，しきりに，立て続けに．

用例

• 不住地抽烟＝立て続けにたばこを吸う．
• 不住地夸赞＝しきりに褒めそやす．

---

不住

ピンイン・bu zhù

可能補語 ⇒住 zhù 5．

EDR日中対訳辞書

不住

読み方ふじゅう

中国語訳空白
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

不住の概念の説明

日本語での説明	虚無[キョム] そこを満たしているべきものが何も無い様子であること
中国語での説明	虚无 应该装满东西的地方却什么也没有的样子

---

不住

読み方ふじゅう

中国語訳不住
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳不居住
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

不住の概念の説明

日本語での説明

不住[フジュウ] 住まないこと

---

不住

読み方ふじゅう

中国語訳不停留，不停止
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

不住の概念の説明

日本語での説明

不住[フジュウ] その所にとどまらないこと

---

不住

副詞

日本語訳不住
対訳の関係部分同義関係

不住の概念の説明

日本語での説明

不住[フジュウ] 住まないこと

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

不住

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 02:20 UTC 版)

 副詞

ピンイン bùzhù

1. 絶え間なく
   • 兩岸猿聲啼不住（李白『早発白帝城』）

     両岸のサルの鳴き声が絶え間ないのに

2. （ある状態を継続することが）できずに。
   • “站着说！不要跪！”长衫人物都吆喝说。阿Q虽然似乎懂得，但总觉得站不住（鲁迅『阿Ｑ正传』）

     「立って話せ、跪くな」長着の人々はみな怒鳴った、阿Qはわかっているようには見えたが、立ち続けることはできないと思った。（ 魯迅『 阿Q正伝』）