吆喝の日本語訳

白水社 中国語辞典

吆喝

ピンインyāo・he

動詞 （大声を出して）呼びかける，（客に物を売るために）売り声を上げる，（家畜を進めたり止めたりするために）掛け声をかける．

用例

• 走的时候吆喝一声！〔＋目（数量）〕＝出かける時に一声かけてください！
• 做小买卖的沿街吆喝。＝物売りが（道沿いに売り声をかける→）通りを掛け声をかけながら売り歩く．
• 老大爷坐在车头上吆喝着牲口 ・kou 。＝おじいさんが車の先端に腰を掛けて家畜に掛け声をかけている．
• 大声吆喝＝大声で叫ぶ，掛け声をかける．
• 吆喝声＝呼び声，掛け声．

EDR日中対訳辞書

吆喝

動詞

日本語訳呼ばわる，喚ばわる
対訳の関係完全同義関係

吆喝の概念の説明

英語での説明

screaming to raise a cry