腼腆の日本語訳

白水社 中国語辞典

腼腆

ピンインmiǎn・tiǎn

（実際には mián・tian ）形容詞 （態度・顔つき・性格などが）恥ずかしそうにしている，はにかんでいる，内気である．≡䩄觍．

用例

• 这孩子见了生人有点腼腆。〔述〕＝この子は知らない人に会って少し恥ずかしそうにしている．
• 他平时腼腼腆腆的不多说话。〔 AABB ＋ ・de 〕〔述〕＝彼は普段はにかんであまりしゃべらない．
• 性格十分腼腆。＝性格が全く内気である．
• 她原来是个腼腆的小姑娘 ・niang 。〔連体修〕＝彼女はもともと内気な娘であった．
• 那少 shào 年腼腆地站着。〔連用修〕＝その少年ははにかんで立っていた．

EDR日中対訳辞書

腼腆

形容詞

日本語訳含羞
対訳の関係部分同義関係

腼腆の概念の説明

日本語での説明	はにかみ[ハニカミ] はにかむこと
中国語での説明	腼腆 腼腆
英語での説明	skittishness the condition of bashfulness

---

腼腆

形容詞

日本語訳恥じらい，羞じらい，恥らい
対訳の関係完全同義関係

腼腆の概念の説明

日本語での説明	恥じらい[ハジライ] 恥じらう様子
中国語での説明	害羞,羞怯 害羞,羞怯的样子

---

腼腆

形容詞

日本語訳照れ性
対訳の関係完全同義関係

腼腆の概念の説明

日本語での説明	照れ性[テレショウ] ちょっとしたことにすぐ照れる性質
中国語での説明	害羞的,腼腆的 稍微有点事情马上就害羞的性情

---

腼腆

形容詞

日本語訳はにかみ
対訳の関係完全同義関係

腼腆の概念の説明

日本語での説明	はにかみ[ハニカミ] はにかんではずかしがること
中国語での説明	腼腆,羞怯,羞臊 腼腆觉得不好意思
英語での説明	bashfulness the state of being bashful

---

腼腆

形容詞

日本語訳内気
対訳の関係完全同義関係

腼腆の概念の説明

日本語での説明	内気[ウチキ] 気が弱く,遠慮深い性格
中国語での説明	内向 胆小且拘谨的性格
英語での説明	withdrawnness a shy and timid character

---

腼腆

形容詞

日本語訳謙抑さ
対訳の関係完全同義関係

腼腆の概念の説明

日本語での説明	慎み深い[ツツシミブカ・イ] 性格がおとなしく,控え目である
中国語での説明	腼腆,谨慎 性格老实的,恭谨的
英語での説明	modesty to be modest and moderate in character and attitude

---

腼腆

形容詞

日本語訳はにかみ
対訳の関係完全同義関係

腼腆の概念の説明

日本語での説明	ひっこみ思案[ヒッコミジアン] はにかみ屋で内気なさま
中国語での説明	畏缩不前,畏首畏尾 忸怩而羞怯的样子
英語での説明	shy a state of being bashful and shy

---

腼腆

形容詞

日本語訳はにかむ
対訳の関係完全同義関係

腼腆の概念の説明

日本語での説明

はにかむ[ハニカ・ム] はずかしがる

---

腼腆

形容詞

日本語訳内気だ，シャイだ
対訳の関係完全同義関係

腼腆の概念の説明

日本語での説明	内気だ[ウチキ・ダ] おとなしくはにかみ屋で遠慮深いさま
中国語での説明	内向的,腼腆的 腼腆害羞,拘谨客气的样子
	内向 形容温顺,羞涩,拘谨的样子
英語での説明	retiring the state of being quiet, shy, and modest

---

腼腆

形容詞

日本語訳羞じらう
対訳の関係完全同義関係

腼腆の概念の説明

日本語での説明	恥じらう[ハジラ・ウ] 恥じらう
中国語での説明	害羞 害羞